vers 25 - 29 (ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Φίλων, ἀδικεῖς. Ἔλαυνε τὸν σαυτοῦ δρόμον. (ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Τοῦτ᾿ ἐστὶ τουτὶ τὸ κακὸν ὅ μ᾿ ἀπολώλεκεν· ὀνειροπολεῖ γὰρ καὶ καθεύδων ἱππικήν. (ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Πόσους δρόμους ἐλᾷ τὰ πολεμιστήρια ; (ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Ἐμὲ μὲν σὺ πολλοὺς τὸν πατέρ᾿ ἐλαύνεις δρόμους. vers 30 - 34 Ατὰρ τί χρέος ἔϐα με μετὰ τὸν Πασίαν ; Τρεῖς μναῖ διφρίσκου καὶ τροχοῖν Ἀμυνίᾳ. (ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Ἄπαγε τὸν ἵππον ἐξαλίσας οἴκαδε. (ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Ἀλλ᾿ ὦ μέλ᾿ ἐξήλικας ἐμέ γ᾿ ἐκ τῶν ἐμῶν, ὅτε καὶ δίκας ὤφληκα χἄτεροι τόκου ἐνεχυράσεσθαί φασιν. vers 35 - 41 (ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Ἐτεόν, ὦ πάτερ, τί δυσκολαίνεις καὶ στρέφει τὴν νύχθ᾿ ὅλην ; (ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Δάκνει μέ τις δήμαρχος ἐκ τῶν στρωμάτων. (ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Ἔασον ὦ δαιμόνιε καταδαρθεῖν τί με. (ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Σὺ δ᾿ οὖν κάθευδε. Τὰ δὲ χρέα ταῦτ᾿ ἴσθ᾿ ὅτι εἰς τὴν κεφαλὴν ἅπαντα τὴν σὴν τρέψεται. Φεῦ.

vers 25 - 29 Φίλων : Philon (nom propre). ● ἀδικέω-ῶ : tricher. ● ἔλαύνω : conduire, avancer, courir, faire courir (v 29). ● σαυτοῦ : de toi-même (génitif pronom réfléchi, 2^e pers. sg.) ● ὁ δρόμος, ου : la course. La ligne de course. ● τοῦτ᾿ (pour τοῦτο) : ceci. ● τουτὶ τὸ κακὸν : ce mal. ● ὅς, ἥ, ὅ : qui, que (pronom relatif). ● μ᾿ (pour με, accusatif de ἐγώ) : me. ● ἀπόλλυμι ( parfait ἀπολώλεκα) : perdre, faire mourir. ● ὀνειροπολέω-ῶ : rêver. ● καί : même. ● καθεύδω : dormir. ● ἡ ἱππική, ῆς : l’équitation. ● πόσοι, αι, α (pluriel) : combien. ● ἐλᾷ (futur 3^e sg. de ἔλαύνω ). ● τὰ πολεμιστήρια : les chars de guerre. ● ἐμὲ (accusatif pron. pers. 1^ère pers. sg.) : moi, me. ● σὺ (nominatif pron. pers. 2e pers. sg) : toi, tu. ● πολύς, πολλή, πολύ et pluriel πολλοί, πολλαί, πολλά : nombreux. ● ὁ πατέρ, πατέρος : le père. vers 30 - 34 ἀτὰρ : mais, eh bien. ● τὸ χρέος : le besoin, la dette. ● ἔϐα (3^e pers. sing. aoriste poétique de βαίνω ) : faire marcher. ● με (pron. pers. 1^ère pers. sg.) : moi, me. ● μετά : après (+accusatif). ● τρεῖς : trois. ● διφρίσκος, ου : le petit char. ● τροχοῖν (génitif duel) de ὁ τροχός : la roue. ● Αμυνίας : Amunias (nom propre). ● ἄπαγω : emmener. ● ἐξαλίσας (part. aoriste actif de ἐξαλίνδω) : rouler dans la poussière. ● οἴκαδε : à la maison, à l’écurie (avec mouvement) ● ὦ μέλε (vocatif) : mon ami. ● ἐξήλικας (parfait actif 2^e sing de ἐξαλίνδω). voir v 32) ● ἐκ : hors de (+ génitif). ● τὸ ἐμόν (pluriel τὰ ἐμά) : ce qui est mien, mes biens. ● ἡ δική, ῆς : le jugement, la condamnation. ● δίκην ὀφλισκάνω (parfait ὤφληκα) : être condamné en justice. ● χἄτεροι = καὶ ἕτεροι (crase) ● ἕτερος, α, ον : autre. ● ὁ τόκος, ου : les intérêts. ● ἐνεχυράζομαι : se faire donner une garantie. ● φασι(ν) : 3^e pers. pl. présent de l’indicatif de φημι, dire. vers 35 - 41 ἐτεόν : vraiment. ● δυσκολαίνω : être de mauvaise humeur. ● ὅλος, η, ον : tout entier. ● δάκνω : mordre. ● τις : (adjectif indéfini) un, quelque. ● ὁ δήμαρχος, ου : le chef de dème (élu local). ● τὸ στρῶμα, ατος : la couverture. ● ἔασον (impératif aoriste de ἐάω-ῶ) : laisser. ● ὁ δαιμόνιος, ου : diable d’homme ! ● καταδαρθεῖν (infinitif aoriste de καταδαρθάνω) : dormir. ● οὖν : donc. ● ταῦτ᾿ (pour ταῦτα) : (démonstratif neutre pl.) ces. ● ἴσθ᾿ὅτι : sache que. ● εἰς : sur. ● ἡ κεφαλή, ῆς : la tête. ● ἅπας, ἅπασα, ἅπαν : tout, tous. ● σός, σή, σόν : ton, ta. ● τρέπομαι (futur τρέψεται) se tourner.  ● φεῦ : hélas.