grammaireAristophaneTxt2

vers 12 - 15 Ἀλλ᾿ οὐ δύναμαι δείλαιος εὕδειν δακνόμενος ὑπὸ τῆς δαπάνης καὶ τῆς φάτνης καὶ τῶν χρεῶν διὰ τουτονὶ τὸν υἱόν. Ὁ δὲ κόμην ἔχων ἱππάζεταί τε καὶ ξυνωρικεύεται vers 16 - 20 ὀνειροπολεῖ θ᾿ ἵππους. Ἐγὼ δ᾿ ἀπόλλυμαι ὁρῶν ἄγουσαν τὴν σελήνην εἰκάδας· οἱ γὰρ τόκοι χωροῦσιν. Ἅπτε παῖ λύχνον κἄκφερε τὸ γραμματεῖον, ἵν᾿ ἀναγνῶ λαϐὼν vers 20 - 24 ὁπόσοις ὀφείλω καὶ λογίσωμαι τοὺς τόκους. Φέρ᾿ ἴδω, τί ὀφείλω ; Δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ. Τοῦ δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ ; Τί ἐχρησάμην ; Ὅτ᾿ ἐπριάμην τὸν κοππατίαν. Οἴμοι τάλας, εἴθ᾿ ἐξεκόπην πρότερον τὸν ὀφθαλμὸν λίθῳ.	L'EXPRESSION DE LA CAUSE Au moyen d’une préposition (761) ex : διὰ τουτονὶ τὸν υἱόν (v 14) : à cause de ce fils la préposition est parfois postposée cf : πολλῶν οὕνεκα (v 6): à cause de beaucoup de choses. N.B. : οὕνεκα est l’équivalent d’ἕνεκα Au moyen d’une conjonction (1455) ex : ὅτ᾿ οὐδὲ κολάσ᾿ ἔξεστί μοι (v 7): parce qu’il ne m’est même pas permis de châtier. Au moyen d’un participe (1745) δακνόμενος : (car je suis) rongé. Au moyen d’une particule (750) οἱ γὰρ τόκοι χωροῦσιν -> car les intérêts courent. L'IMPÉRATIF PRÉSENT ACTIF (426) On trouve dans ce texte trois impératifs présents à la deuxième personne du singulier : ex : Ἅπτε : allume κἄκφερε -> καὶ ἔκφερε : et prends Φέρ’-> φέρε : porte, ici « allons !» LE PARTICIPE (475) On trouve dans ce texte - trois participes présents actifs ex : ἔχων (v14): ayant ὁρῶν (v17): voyant ἄγουσαν (v17): ramenant - un participe aoriste second actif ex : λαϐὼν (v19) : - un participe présent passif ex : δακνόμενος (v12) -> mordu Le participe fonctionne tantôt comme un adjectif tantôt comme un verbe et a souvent une valeur circonstancielle (temporelle, causale, concessive…). ex : ἀπόλλυμαι ὁρῶν -> je dépéris en voyant (valeur causale) ὁ δὲ κόμην ἔχων (v14) -> celui-ci portant les cheveux longs LE COMPLEMENT DU PASSIF Le verbe au passif peut avoir un complément d’agent ; Datif complément d’agent de verbe passif (1350) celui-ci est au datif sans préposition s’il s’agit d’un objet (ou être inanimé), ex : λύπῃ βαρύνομαι -> Je suis accablé de chagrin il est au génitif précédé de ὑπό s’il s’agit d’un être animé. ὑπὸ + génitif (1360) ex : φιλοῦμαι ὑπὸ τοῦ πατρός -> Je suis aimé par mon père Dans ce texte on trouve : δακνόμενος ὑπὸ τῆς δαπάνης (v12 et 13) Aristophane crée un effet de surprise en utilisant la construction avec ὑπὸ ; on attend un être animé (puces, punaises…) et en fait Strepsiade est mordu par … les dépenses !

vers 12 - 15

Ἀλλ᾿ οὐ δύναμαι δείλαιος εὕδειν δακνόμενος

ὑπὸ τῆς δαπάνης καὶ τῆς φάτνης καὶ τῶν χρεῶν

διὰ τουτονὶ τὸν υἱόν. Ὁ δὲ κόμην ἔχων

ἱππάζεταί τε καὶ ξυνωρικεύεται

vers 16 - 20

ὀνειροπολεῖ θ᾿ ἵππους. Ἐγὼ δ᾿ ἀπόλλυμαι

ὁρῶν ἄγουσαν τὴν σελήνην εἰκάδας·

οἱ γὰρ τόκοι χωροῦσιν. Ἅπτε παῖ λύχνον

κἄκφερε τὸ γραμματεῖον, ἵν᾿ ἀναγνῶ λαϐὼν

vers 20 - 24

ὁπόσοις ὀφείλω καὶ λογίσωμαι τοὺς τόκους.

Φέρ᾿ ἴδω, τί ὀφείλω ; Δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ.

Τοῦ δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ ; Τί ἐχρησάμην ;

Ὅτ᾿ ἐπριάμην τὸν κοππατίαν. Οἴμοι τάλας,

εἴθ᾿ ἐξεκόπην πρότερον τὸν ὀφθαλμὸν λίθῳ.

L'EXPRESSION DE LA CAUSE

Au moyen d’une préposition (761)

ex : διὰ τουτονὶ τὸν υἱόν (v 14) : à cause de ce fils

la préposition est parfois postposée

cf : πολλῶν οὕνεκα (v 6): à cause de beaucoup de choses.

N.B. : οὕνεκα est l’équivalent d’ἕνεκα

Au moyen d’une conjonction (1455)

ex : ὅτ᾿ οὐδὲ κολάσ᾿ ἔξεστί μοι (v 7): parce qu’il ne m’est même pas permis de châtier.

Au moyen d’un participe (1745)

δακνόμενος : (car je suis) rongé.

Au moyen d’une particule (750)

οἱ γὰρ τόκοι χωροῦσιν -> car les intérêts courent.

L'IMPÉRATIF PRÉSENT ACTIF (426)

On trouve dans ce texte trois impératifs présents à la deuxième personne du singulier :

ex : Ἅπτε : allume

κἄκφερε -> καὶ ἔκφερε : et prends

Φέρ’-> φέρε : porte, ici « allons !»

LE PARTICIPE (475)

On trouve dans ce texte

- trois participes présents actifs

ex : ἔχων (v14): ayant

ὁρῶν (v17): voyant

ἄγουσαν (v17): ramenant

- un participe aoriste second actif

ex : λαϐὼν (v19) :

- un participe présent passif

ex : δακνόμενος (v12) -> mordu

Le participe fonctionne tantôt comme un adjectif tantôt comme un verbe et a souvent une valeur circonstancielle (temporelle, causale, concessive…).

ex : ἀπόλλυμαι ὁρῶν -> je dépéris en voyant (valeur causale)

ὁ δὲ κόμην ἔχων (v14) -> celui-ci portant les cheveux longs

LE COMPLEMENT DU PASSIF

Le verbe au passif peut avoir un complément d’agent ;

Datif complément d’agent de verbe passif (1350)

celui-ci est au datif sans préposition s’il s’agit d’un objet (ou être inanimé),

ex : λύπῃ βαρύνομαι -> Je suis accablé de chagrin il est au génitif précédé de ὑπό s’il s’agit d’un être animé.

ὑπὸ + génitif (1360)

ex : φιλοῦμαι ὑπὸ τοῦ πατρός -> Je suis aimé par mon père

Dans ce texte on trouve :

δακνόμενος ὑπὸ τῆς δαπάνης (v12 et 13)

Aristophane crée un effet de surprise en utilisant la construction avec ὑπὸ ; on attend un être animé (puces, punaises…) et en fait Strepsiade est mordu par … les dépenses !