Itinera Electronica
Du texte au parcours didactique

Exercice : Le Puzzle


HORACE : Odes, III, 13 (vers 1-8)

O fontaine de Bandusie, plus claire que le cristal, digne d'un vin doux accompagné de fleurs, demain tu recevras l'offrande d'un chevreau à qui son front gonflé de cornes naissantes promet et Vénus et ses combats. En vain, car il tachera de son sang rouge tes eaux glacées, ce rejeton d'un troupeau volage. Toi, l’impitoyable saison de la Canicule ardente ne sait pas t'atteindre, toi, tu offres une aimable fraîcheur aux taureaux fatigués par le soc et au bétail errant. Tu seras, toi aussi, au nombre des fontaines célèbres, puisque je dis l’yeuse dressée sur les rochers creux d'où jaillissent en bondissant tes eaux babillardes.

Les (segments de) phrases Réponse exacte - Traduction modèle
O fons Bandusiae spendidior vitro
 
dulci digne mero
 
non sine floribus
 
cras donaberis haedo
 
cui frons turgida cornibus primis
 
et Venerem et proelia destinat
 
Frustra: nam gelidos inficiet tibi rivos
 
rubro sanguine
 
suboles
 
lascivi gregis
 

 

UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 28/10/2004