EXERCICES ITINERA ELECTRONICA

CICERON : De Republica XIV , 21-22 : Texte latin XIV. 21. Tum Philus : nihil noui uobis adferam neque quod a me sit cogitatum aut inuentum ; nam memoria teneo C. Sulpicium Gallum, doctissimum, ut scitis, hominem, cum idem hoc uisum diceretur et esset casu apud M.Marcellum, qui cum eo consul fuerat, sphaeram quam M.Marcelli auus, captis Syracusis, ex urbe locupletissima atque ornatissima sustulisset, cum aliud nihil ex tanta praeda domum suam deportauisset, jussisse proferri ; cujus ego sphaerae, cum persaepe propter Archimedi gloriam nomen audissem, speciem ipsam non sum tanto opere admiratus ; erat enim illa uenustior et nobilior in uolgus quam ab eodem Archimede factam posuerat in templo Uirtutis Marcellus idem. 22. Sed posteaquam coepit rationem hujus operis scientissime Gallus exponere, plus in illo Siculo ingeni quam uideretur natura humana ferre potuisse indicabam fuisse. Dicebat enim Gallus sphaerae illius alterius solidae atque plenae uetus esse inuentum et eam a Thalete Milesio primum esse tornatam, post autem ab Eudoxo Cnidio, discipulo, ut ferebat, Platonis, eandem illam astris stellisque quae caelo inhaerent esse descriptam ; cujus omnem ornatum et discriptionem sumptam ab Eudoxo multis annis post non astrologiae scientia sed poetica quadam facultate uersibus Aratum extulisse. Hoc autem sphaerae genus, in quo solis et lunae motus inessent et earum quinque stellarum quae errantes et quasi uagae nominarentur, in illa sphaera solida non potuisse finiri atque in eo admirandum esse inuentum Archimedi quod excogitasset quem ad modum in dissimillimis motibus inaequabiles et uarios cursus seruaret una conuersio. Hanc sphaeram Gallus cum moueret, fiebat ut soli luna totidem conuersionibus in aere illo quot diebus in ipso caelo succederet, ex quo et in (caelo) sphaera solis fieret eadem illa defectio et incideret luna tum in eam metam quae esset umbra terrae, cum sole regione...

Les (segments de) phrases	Réponse exacte - Traduction modèle
Philus répondit : je ne vous communiquerai rien de nouveau, ni que j'aie imaginé ou découvert moi-même
il s'agit, en effet, d'un souvenir: C. Sulpicius Gallus, un homme d'une science fort étendue, vous le savez, demanda d'apporter la sphère
la sphère enlevée par l'aïeul de M. Marcellus, après la prise de la très riche et très belle ville de Syracuse
de tout l'immense butin, c'était là le seul objet qu'il avait rapporté chez lui
comme on parlait d'une semblable apparition et qu'il se trouvait alors par hasard chez M. Marcellus, qui avait été son collègue au consulat
Bien que j'eusse très souvent entendu parler de cette sphère fameuse, à cause de la gloire d'Archimède
je ne fus guère frappé par son aspect
Il y avait, en effet, une autre sphère, plus jolie et plus connue du public
c'était également une oeuvre d'Archimède
que le même Marcellus avait déposée dans le temple de la Vertu.


UCL \| FLTR \| Itinera Electronica \| Bibliotheca Classica Selecta (BCS) \| Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher Dernière mise à jour : 28/10/2004