Donc, que les méchants se retirent, qu'ils se séparent des honnêtes gens, qu'ils se rassemblent en un seul lieu, qu'un mur , enfin, les sépare de nous, comme je l'ai souvent demandé ; qu'ils cessent d'attenter à la vie du consul dans sa propre maison, de faire cercle autour du tribunal du prêteur urbain, d'assiéger en armes la curie, de préparer des flèches incendiaires et des torches pour embraser Rome ; qu'on puisse enfin lire sur le front de chacun ses sentiments à l'égard de la république.
Quare
secedant
inprobi,
secernant se
a bonis,
unum in locum
congregentur,
muro (qu')
denique,
{id} quod saepe iam dixi,
secernantur (les)
a nobis;
Donc, que les méchants se retirent, qu'ils se séparent des honnêtes gens, qu'ils se rassemblent en un seul lieu, qu'un mur , enfin, les sépare de nous, comme je l'ai souvent demandé ; qu'ils cessent d'attenter à la vie du consul dans sa propre maison, de faire cercle autour du tribunal du prêteur urbain, d'assiéger en armes la curie, de préparer des flèches incendiaires et des torches pour embraser Rome ; qu'on puisse enfin lire sur le front de chacun ses sentiments à l'égard de la république.
desinant
insidiari
domi suae consuli,
circumstare
tribunal praetoris urbani,
obsidere
cum gladiis
curiam,
malleolos et faces
ad inflammandam urbem
comparare;
Donc, que les méchants se retirent, qu'ils se séparent des honnêtes gens, qu'ils se rassemblent en un seul lieu, qu'un mur , enfin, les sépare de nous, comme je l'ai souvent demandé ; qu'ils cessent d'attenter à la vie du consul dans sa propre maison, de faire cercle autour du tribunal du prêteur urbain, d'assiéger en armes la curie, de préparer des flèches incendiaires et des torches pour embraser Rome ; qu'on puisse enfin lire sur le front de chacun ses sentiments à l'égard de la république.
sit denique inscriptum
in fronte unius cuiusque,
quid de re publica
sentiat.