Remarques / Vocabulaire du texte/ Champs lexicaux de la vertu et du vice/ Étymologie 

Remarques :

Notes issues du livre "les auteurs latins, Cicéron, Les Catilinaires" de Jacques Thibault, Hachette, Paris, 1892 :

Praetoris urbani : c'était L. Valérius Flaccus, que Catilina et ses complices, tous chargés de dettes comme lui, voulaient empêcher de porter contre eux un jugement en faveur de leurs créanciers.

Malleolos : sorte de pièce d'artifice, à laquelle la flèche qui servait à la lancer avait fait donner le nom de l'outil dont elle présentait la forme (marteau).

haut de page

Vocabulaire du texte (les mots en gras sont à apprendre):

Noms

Catilina, ae, m. : Catilina

auctoritas, atis, f. : l'avis, le prestige, l'autorité, la volonté (du Sénat), la décision

bellum, i, n. : guerre

consensio, ionis, f. : l'accord

consul, is, m. : consul

curia, ae, f. : curie

diligentia, ae, f. : l'empressement, le zèle, le soin scrupuleux

domi (de domus, i, f) : à la maison

eques, itis, m. : chevalier, cavalier

exitium, ii, n. : la fin, la mort

fax, facis, f. : torche

frons (2), ontis, f. : front

gladius, i, m. : glaive

locus, i, m. : lieu, endroit; place, rang; situation. Le pluriel est neutre, sauf au sens des lieux communs (loci)

murus, i, m. : mur

omen, inis, n. : présage

parricidium, i, n. : le meurtre d'un parent ; la haute trahison

pater, tris, m. : père, magistrat ; Patres [conscripti] : les sénateurs

pernicies, iei, f. : perte

pestis, is, f. : la maladie contagieuse, l'épidémie, le fléau

praetor, oris, m. : préteur

profectio, ionis, f. : le départ

res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens

salus, utis, f. : 1. la santé 2. le salut, la conservation 3. l'action de saluer, les compliments

scelus, eris, n. : crime

tribunal, alis, n. : le tribunal

uirtus, utis, f. : courage, honnêteté

urbs, urbis, f. : ville

Verbes :

circumsto, as, are, steti, - (int./tr.): se tenir autour, être autour

comparo, as, are(tr) : 1. accoupler, apparier, comparer 2. procurer, recruter, disposer, régler

congrego, as, are : tr. - rassembler (en troupeau), réunir, joindre, associer.

conscribo, is, ere, scripsi, scriptum (tr) : composer, rédiger conscriptus, a, um : 1 - inscrit ensemble, enrôlé. - 2 - décrit, écrit, composé; tracé, dessiné, marqué. - 3 - stipulé, convenu, signé. - (patres) conscripti, orum, m. : les sénateurs, les pères conscrits (inscrits ensemble sur la liste des sénateurs).

desino, is, ere, sii, situm (tr/int) : cesser

dico, is, ere, dixi, dictum (tr) : 1 - dire, affirmer, prononcer, exprimer; débiter, réciter. - 2 - dire le nom, nommer, appeler. - 3 - haranguer, plaider. - 4 - célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, prédire. - 5 - fixer, assigner, établir, régler. - 6 - avertir, faire savoir, notifier. - 7 - signifier, vouloir dire. - 8 - nommer, élire, proclamer, élever au rang de.

fore, infinitif futur de esse

inflammo, as, are (tr): 1. allumer incendier 2. enflammer, irriter, échauffer

iungo, is, ere, iunxi, iunctum (tr) : joindre

obsideo, es, ere, edi, essum (intr./tr.): être assis; occuper un lieu, assiéger, bloquer, investir

opprimo, is, ere, pressi, pressum (tr): opprimer, tuer

patefacio, is, ere, patefeci, patefactum (tr): ouvrir, découvrir, dévoiler. - patefieri (passif) : être ouvert

polliceor, eris, eri, pollicitus sum (tr) : promettre

proficiscor, eris, i, fectus sum (intr) : partir

secedo, is, ere, cessi, cessum (int) : s'éloigner, se séparer de

sentio, is, ire, sensi, sensum (tr): percevoir, s'apercevoir

sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a

uideo, es, ere, uidi, uisum (tr) : voir (uideor, eris, eri, uisus sum : paraître, sembler)

uindico, as, are (tr): 1. revendiquer, réclamer 2. venger, punir

Adjectifs :

Romanus, a, um : Romain (Romanus, i, m. : le Romain)

bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens)

impius, a, um : qui manque aux devoirs de piété, impie, sacrilège

inprobus, a, um : malhonnête

nefarius, a, um : abominable

omnis, e : tout

publicus, a, um : public

summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême

tantus, a, um : si grand ; -... ut : si grand... que

unus, a, um : un seul, un

urbanus, a, um : urbain, poli, spirituel, fin

Pronoms/adjectifs :

hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci

hisce, = his

is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci

nos, nostrum : nous, je

qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?

quod, : 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?

quid, inv. : pourquoi ? après si, nisi, ne, num, aliquid devient quid

quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose).

quisque, quaeque, quidque : chaque, chacun, chaque chose

cuius, 1. gén. sing. du pronom relatif 2. idem de l'interrogatif 3. faux relatif = et eius 4. après si, nisi, ne, num = et alicuius

se, pron. réfl. : se, soi

suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur, son

tuus, a, um : le tien, ton

uos, uestrum : vous

Conjonctions :

cum : conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que ; 3. conjonction + subj. : alors que

et, conj. : et. adv. aussi

ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que

Prépositions :

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par

ad, prép. + Acc. : vers, à, près de

cum, inv. : préposition + abl. = avec

tecum, = cum te : avec toi

de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de

in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre

Adverbes :

denique, adv. : enfin

iam, adv. : déjà, à l'instant

quare, inv. : c'est pourquoi, pourquoi

saepe, inv. : souvent

haut de page

Champ lexical de la vertu (liste obtenue par le lexique latin français des Itinera Electronica) :

et du vice !

haut de page

Retrouvez les mots français qui ont pour racine ces mots latins :

prauus, corrompu, pervers >

pessimus >

peior>

malitia >

malus- dire du mal >

castitas>

haut de page