TEXTE 2 : L'ILIADE, VI, v. 407-429

Quelques traits de la langue homérique: sont rassemblés ici quelques éléments morphologiques et syntaxiques qui seront complétés au fil des lectures. Traits archaïques et dialectaux: a) particularités de déclinaisons ou de contractions αἰγιόχοιο ἔχεεν μεγάροισιν b) emploi fréquent du duel Αἴαντε δύω b) emploi de l'article à valeur de démonstratif ou de relatif τὸ σὸν μένος c) lexique ou formes homériques σφιν = αὐτοῖς σεῦ= σύ μιν, ε= αὐτον ἀμόν= ἐμον ... d) conjugaison multiple de εἶμι,être ἔσομαι;ἔσται;ἔστι;ἔσαν;ἐσσι... e) emploi irrégulier de l'augment πέρσεν et ἔκτανεν f) emploi libre de ἄν et de son équivalent κε L'expression du souhait: l'optatif accompagné de ἄν permet de rendre dans les propositions énonciatives l'idée de possibilité; dans les propositions volitives (négation μή), l'optatif exprime le souhait. ἐμοὶ δέ κε κέρδιον εἴη// σεῦ ἀφαμαρτούσῃ χθόνα δύμεναι Μή employé avec le subjonctif : Précédé de la négation μή le subjonctif peut exprimer l'appréhension devant un événement à venir; les verbes de crainte d'autre part se construisent avec μή ou μή οὐ et le subjonctif [ou l'optatif oblique].