Les propositions subordonnées relatives
du texte sont signalées entre [crochets rouges].Le relatif de liaison est écrit en rose. Attention : quae fortuna pugnae esset n'est pas une proposition relative mais une proposition interrogative indirecte dépendant de scire et perspicere.
Les propositions subordonnées participiales, ou ablatifs absolus, sont écrites en vert.