GRAMMAIRE
Deux phrases un peu difficiles... :
1. Fuit enim Scipio
non ueris tantum uirtutibus mirabilis,
sed arte quoque quadam ab iuuenta in ostentationem earum compositus,
pleraque apud multitudinem
aut per nocturnas uisa species
aut uelut diuinitus mente monita agens,
siue et ipse capti quadam superstitione animi,
siue ut imperia consiliaque uelut sorte oraculi missa sine cunctatione exsequerentur
capti... animi est à comprendre comme un génitif de qualité. Cf. le précis de grammaire.
Retour au texte
2. quin potius aucta (fides est) arte quadam
nec abnuendi tale quicquam
nec palam adfirmandi.
Retour au texte
oriundi (nés de, originaires de) est un adjectif verbal (de orior, iris, oriri, ortus sum) sans valeur d'obligation. C'est un double archaïsme : la forme classique est oriendus ; par ailleurs, les auteurs emploient de préférence ortus, a, um.
cum... tum : d'une part... d'autre part en particulier ; voir le précis de grammaire, § 393.