Helios

		Accueil
		Latin
		Grec
		Enseignement conjoint
		Exercices
		Didactique
		Homère
		Textes d'étude
		Boîte à outils
		Environnement requis
		Forum de discussions

 

 

 

  

 

Comment utiliser le logiciel Collatinus ?

retour aux aides

Collatinus est un « lemmatiseur » de textes latins, c'est-à-dire qu'il analyse les mots d'un texte et en donne la traduction.

Un texte est affiché dans la partie haute de la page : c'est l'endroit où vous allez copier votre texte. Cliquez sur l'icône qui représente une page blanche.

Copiez/collez un texte latin dans l’espace dédié à la lemmatisation (analyse lexicale), puis cliquez sur lemmata, omnia lemmatizare.

Attention : si vous copiez un texte des Itinera electronica, lorsque vous allez le coller, les liens hypertextes vont s'afficher. Pour éviter cela, passer d'abord par le traitement de texte :

1. Copiez votre texte latin sur Itinera

2. Collez-le sur une page de traitement de texte (Word ou Οpen office writer) mais en passant par "édition", "collage spécial", "texte sans mise en forme". Votre texte latin sera collé sans les liens hypertextes.

3. Enfin sélectionnez et copiez ce texte pour le coller dans collatinus.

Pour le télécharger, avoir une présentation de l’auteur et des exemples d’utilisation :

http://www.collatinus.org/collatinus/

Pour avoir un autre exemple d'utilisation en classe ( académie de Versailles) :

http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/Rome_royale/collatinus.htm

Pour l’utiliser en ligne sans avoir à le télécharger sur le site de l’Université de Louvain :

http://collatinus.fltr.ucl.ac.be/

Lise Biscarat