Helios

		Accueil
		Latin
		Grec
		Enseignement conjoint
		Exercices
		Didactique
		Homère
		Textes d'étude
		Boîte à outils
		Environnement requis
		Forum de discussions

 

 

 

  

 

Utiliser un lexique de grec

retour aux aides

I. Avec le lexique des Hodoi Elektronkai

1. Rendez-vous à cette adresse : http://helios.fltr.ucl.ac.be/lexique/ et rentrez les mots grâce au clavier sur la page.

2. Pour coller un mot que vous recherchez, il doit être en police "unicode" comme tous les textes sur les Hodoi Elektronkai.

 

Recherche simple

Recherche avancée

Par forme :

Par forme (sans accent ni esprit) :

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω Effacer

Par lemme :

Par lemme (sans accent ni esprit):

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω Effacer

Par catégorie grammaticale :

article substantif 1re déclinaison substantif 2e déclinaison substantif 3e déclinaison adjectif 1re classe adjectif 2e classe adjectif 3e classe verbes pronom - adjectif [déterminant - pronom] conjonction de coordination conjonction de subordination préposition adverbe interjection numéral particule diversité de fonctions

3. Cet outil offre d'autres fonctions très intéressantes. Par exemple une entrée par traduction française ou encore, pour un travail sur l'étymologie, une entrée par famille française (cf fiche didactique correspondante).

Par traduction française:

---

Par famille française:

---

Par famille grecque:

Par famille grecque (sans accent ni esprit):

---

Par références au Précis de Grammaire :

073 100 1805 1810 1815 1820 1825 1830 1835 1840 1845 1850 1855

 

II. Avec le lexiscope

 

1. Copiez un texte grec des Hodoi Elektronikai ou un texte grec en police unicode dans le cadre à gauche de cette page : http://helios.fltr.ucl.ac.be/lexiscope/

 

2. Cliquez sur "Affichez"

 

3. Glissez-déposez les mots grec dans le cadre à droite puis cliquez sur 'rechercher".

 

4. A chaque mot, s'affiche une liste de mots dont celui recherché :

exemple avec les trois premiers vers du Bouclier d'Hercule d'Hésiode.

Texte grec :

προλιποῦσα δόμους καὶ πατρίδα γαῖαν
ἤλυθεν ἐς Θήβας μετ᾽ ἀρήιον Ἀμφιτρύωνα
Ἀλκμήνη, θυγάτηρ λαοσσόου Ἠλεκτρύωνος·

 

On rentre le mot "πατρίδα":

Forme :

Voici ce qu'on obtient :

Forme	Lemme	Traduction	C. Gr.
πατριὰ	πατριά, ᾶς (ἡ)	descendance, lignée (du côté paternel); race, famille; tribu, caste	S1d
πατρία	πάτριος, α, ον	du père, des ancêtres;	A1c
πάτρια	πάτριος, α, ον	du père, des ancêtres;	A1c
πατριᾶς	πατριά, ᾶς (ἡ)	descendance, lignée (du côté paternel); race, famille; tribu, caste	S1d
πατρίδ´	πατρίς, ίδος (ἡ)	(adj. f.) des ancêtres; de la patrie; (subst.) terre des ancêtres, patrie;	S3d

Forme	Lemme	Traduction	C. Gr.
πατρίδα	πατρίς, ίδος (ἡ)	(adj. f.) des ancêtres; de la patrie; (subst.) terre des ancêtres, patrie;	S3d

Forme	Lemme	Traduction	C. Gr.
πατρίδι	πατρίς, ίδος (ἡ)	(adj. f.) des ancêtres; de la patrie; (subst.) terre des ancêtres, patrie;	S3d
πατρίδος	πατρίς, ίδος (ἡ)	(adj. f.) des ancêtres; de la patrie; (subst.) terre des ancêtres, patrie;	S3d
πατρικὴ	πατρικός, ή, όν	transmis ou légué par le père; à la manière d'un père, paternel; des ancêtres;	A1c
πατρική	πατρικός, ή, όν	transmis ou légué par le père; à la manière d'un père, paternel; des ancêtres;	A1c
πατρικὸν	πατρικός, ή, όν	transmis ou légué par le père; à la manière d'un père, paternel; des ancêtres;	A1c

 

 

Lise Biscarat