APOLLONIOS DE RHODES, Argonautiques :

Périple initiatique à la découverte du grec ancien et du site d'Helios

mot du texte

lemme

Catégorie grammaticale

Famille grecque

Famille française

Grec Moderne

Notions  culturelles

ἐγὼ

ἐγώ : moi.

Pronom

PRA

"égoïsme"

"égocentrisme"

"alter-ego"

ἡρώων

ὁ  ἥρως: le héros

Nom commun

S3d

ἡρωικός : héroïque

"héroïque"

"héroïsme"

Le héros est un demi-dieu, mortel voué à l’immortalité par sa renommée.

Μοῦσαι

ἡ μοῦσα

Nom commun

S1d

τὸ μουσεῖον : temple des Muses

ἡ μουσική : la musique, les arts libéraux.

"musée"

"musique"

Le μουσεῖον désigne le temple des Muses. L’ami des Muses, μουσικός, est un adjectif qui qualifie l’homme cultivé.

καὶ

καί : et.

Conjonction de coordination

CCd

ἀοιδῆς

ὁ ἀοιδός : le poète chanteur, l’aède.

Nom commun

S2d

ἡ ἀοιδή : le chant

L’aède est un poète itinérant qui chante les exploits de héros lors d’assemblées.