APOLLONIOS DE RHODES, Argonautiques :

Périple initiatique à la découverte du grec ancien et du site d'Helios

lemme

Mot du texte

Catégorie grammaticale

Famille grecque

Famille française

Notions  culturelles

Ἀθηναῖος: athénien.

Ἀθηναίης (texte n°6)

Adjectif

A1c

αἰ Ἀθῆναι : la cité d’Athènes

ἠ Ἀθηνᾶ : la déesse Athéna

Athéna est la déesse poliade (protectrice de la cité) d’Athènes qui lui doit son nom.

ὁ Ἄναυρος : l’Anauros.

Ἀναύρου (texte n°3)

Nom propre

S2d

L’Anauros est le fleuve de Thessalie où Jason perdit l’une de ses sandales.

ὁ ἀοιδός : le poète chanteur, l’aède.

ἀοιδοὶ (texte n°6)

Nom commun

S2d

ἡ ἀοιδή : le chant

ἀοιδῆς (texte n°7)

L’aède est un poète itinérant qui chante les exploits de héros lors d’assemblées.

ὁ Ἄργος : Argos

Ἄργον (texte n°1)

Nom propre

S2d

ἡ Ἀργώ : le navire Argo

Argos a donné son nom signifiant « le rapide » au navire qu’il a construit.

ἡ Ἀργώ : Argo

Ἀργώ (texte n°6)

Nom propre

S3d

ὁ Ἀργοναύτης, Argonaute, passager du navire Argo  de Ἀργώ et ὁ ναύτης, matelot

"Argonautes"

Les Argonautes sont les compagnons de Jason dans sa quête de la Toison d’Or. Citons parmi les plus célèbres : Héraclès, Orphée, Castor et Pollux…

ἐγώ : moi.

ἐγὼ (texte n°7)

Pronom

PRA

"égoïsme"

"égocentrisme"

"alter-ego"

ἡ Ἥρα : Héra

Ἥρης (texte n°4)

Nom propre

S1d

Héra, Junon pour les Romains, est l’épouse de Zeus et la déesse du mariage légitime.

ὁ ἥρως : le héros

ἡρώων (texte n°7)

Nom commun

S3d

ἡρωικός : héroïque

"héroïque"

"héroïsme"

Le héros est un demi-dieu, mortel voué à l’immortalité par sa renommée.

ὁ θεός : dieu

θεοῖς (texte n°4)

Nom commun

S2d

ἡ θεογονία, la théogonie, origine des dieux

ἡ θεολογία, la théologie

"théogonie"

"théologie"

"athée"

"monothéïste"

"polythéïste"

Les Grecs étaient polythéistes et attribuaient à leurs dieux des caractéristiques anthropomorphes.

ὁ Ἰάσων : Jason.

Ἰήσων (texte n°3)

Nom propre

S3d

Jason, neveu de Pélias est le héros qui conquit la Toison d’Or.

καί : et.

καί (texte n°5)

καὶ (texte n°7)

Conjonction de coordination

CCd

καί : et.

μιμνῄσκομαι : se rappeler

μνήσομαι (texte n°1)

Verbe

VRB

ἡ μνήμη, la mémoire

"mnémotechnique"

"amnésie"

"hypermnésie"

"mnémonique"

ἡ Μνήμη

est la mère des Muses, comme quoi l’art est inhérent à la mémoire…

ἡ μοῖρα : la part de chaque homme, la destinée, la mort.

μοῖρα (texte n°2)

Nom propre

S1d

ἡ Μοῖρα : la Destinée personnifiée

Les Moires forment une trinité : Atropos, Clotho et Lachésis sont trois sœurs qui règlent la durée de vie de chaque mortel à l’aide d’un fil : l’une file, l’autre enroule, la dernière coupe…

ἡ μοῦσα

Μοῦσαι (texte n°7)

Nom commun

S1d

τὸ μουσεῖον : temple des Muses

ἡ μουσική : la musique, les arts libéraux.

"musée"

"musique"

Le μουσεῖον désigne le temple des Muses. L’ami des Muses, μουσικός, est un adjectif qui qualifie l’homme cultivé

ὁ νόστος : le retour.

νόστον (texte n°5)

Nom propre

S2d

νοστέω-ῶ : revenir

"Nostalgie" (de νόστος et de ἄλγος : maladie) : litt : la maladie du retour

Πελασγίς : des Pélasges, Pélasgique

Πελασγίδος (texte n°4)

Adjectif

A3c

Le roi Pélias était un des descendants de Pélasgos, dynastie régnante de Thessalie.

ὁ Πελίας : Pélias

Πελίαο (texte n°1)

Πελίης (texte n°2)

Πελίην (texte n°4)

Nom propre

S2d

Roi de Iolcos en Thessalie à qui un oracle révéla qu’il serait détrôné par un homme chaussé d’une seule sandale.

ὁ Ποσειδῶν : Poséidon

Ποσειδάωνι (texte n°4)

Nom propre

S3d

Poséïdon, Neptune pour les Romains, est le dieu des mers, des océans et des tremblements de terre.