Helios-Esope-Les deux hommes qui disputent des dieux

Ἄνδρες δύο περὶ θεῶν ἐρίζοντες

Ἄνδρες δύο ἐμάχοντο τίνες τῶν θεῶν μείζους, Θησεὺς ἢ Ἡρακλῆς. Οἱ δὲ θεοὶ ὀργισθέντες αὐτοῖς ἑκάτερος τὴν ἑτέρου χώραν ἠμύνατο. Ὅτι τῶν ὑπεξουσίων ἡ ἔρις τοὺς δεσπότας πείθει ὀργίλους εἶναι κατὰ τῶν ὑπηκόων.

Les deux hommes qui disputent des dieux

Deux hommes disputaient qui des deux dieux, Thésée ou Hercule, était le plus grand. Mais les dieux, s'étant mis en colère contre eux, se vengèrent chacun sur le pays de l'autre. Les querelles des subordonnés excitent les mitres à la colère contre leurs sujets.

Notes de grammaire au fil du texte:

LECON : deuxième déclinaison des noms (lien vers le précis grammatical)

NOTES AU FIL DU TEXTE :

ἐρίζοντες : "discutant"(participe accordé avec Ἄνδρες )
ἐμάχοντο : "disputaient"
τίνες τῶν θεῶν μείζους : "pour savoir qui était le plus grand des dieux" (le verbe "être" st sous-entendu)
ὀργισθέντες αὐτοῖς : "s'étant mis en colère contre eux"
ἑκάτερος τὴν ἑτέρου χώραν ἠμύνατο : "se vengèrent - ἠμύνατο - chacun - ἑκάτερος - contre le pays de l'autre - τὴν ἑτέρου χώραν "
Ὅτι : sous entendre " Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι " : "la fable montre que"
τῶν ὑπεξουσίων ἡ ἔρις : "les querelles des subordonnés"
τοὺς δεσπότας πείθει : "persuade les puissants"
ὀργίλους εἶναι : "à être en colère"
κατὰ τῶν ὑπηκόων : "contre leurs sujets"

Notes de vocabulaire au fil du texte:

ESOPE, Fables