Ce consul, c'est Caius Flaminius. Les triaires sont un corps de vétérans de l'armée romaine, soldats très expérimentés qui formaient la troisième (tri-) ligne. Insuber, bris : insubrien, insubre ; il s'agit d'un peuple gaulois de l'Italie du nord (capitale : Milan) allié des Carthaginois (comme tous les peuples de la Gaule cisalpine à l'exception des Cénomans). La phrase qui legiones nostras cecidit agrosque et urbem est depopulatus fait allusion à la victoire remportée sur eux par Flaminius en 223. Ducarius, ii, m n'est pas un personnage connu. Maharbal, alis, m (ou Maherbal) : lieutenant d'Hannibal, chef de la cavalerie. Fabius, ii, m : il s'agit de l'historien Fabius Pictor. Trasumennus, i, m (ou Trasumenus) : Le lac Trasimène : Cf. carte et documents. quae Punica religione seruata fides ab Hannibale est : sur la perfidie punique, cf. texte 1 Flamini quoque corpus funeris causa magna cum cura inquisitum non inuenit : il peut paraître surprenant qu'Hannibal n'ait pas retrouvé le corps du consul, car il se livrait à un ramassage systématique des armes pour en équiper ses propres troupes. On explique cependant cet échec par le fait que c'est un Gaulois (cf. supra) qui a tué le consul, or les Gaulois avait pour coutume de décapiter leurs victimes, donc le consul était méconnaissable (les cadavres sont au nombre de 15 000). |