GRAMMAIRE

• Au fil du texte :

  • ausim : forme archaïque de subjonctif présent du verbe audere.
  • utrum... an... an... an : Cf. texte 1
  • quanto minus : l'adverbe en -o, à la place de quantum, est employé devant un comparatif.

  • Trois phrases un peu "difficiles"...

1. Cur ergo,                     quoniam Graecas fabulas enarrare uacat    
                 non Agathoclem potius, Syracusanum regem,
                                 cum diu Sicilia Punico bello ureretur,
                 transgressum in hanc eandem Africam auertisse eo bellum
                                 unde uenerat
          refers ?

Retour au texte

2. Ne quid interim
           dum traicio,
           dum expono exercitum in Africa,
           dum castra ad Carthaginem promoueo,
        res publica hic detrimenti capiat,
                   quod tu, Q. Fabi,
                           cum uictor tota uolitaret Italia Hannibal
                   potuisti praestare,
        hoc uide
            ne contumeliosum sit             concusso iam et paene fracto Hannibale
                    negare posse P. Licinium consulem, uirum fortissimum, praestare,
                           qui
                                    ne a sacris absit
                           pontifex maximus ideo in sortem tam longinquae prouinciae non uenit.

Retour au texte

3. Si hercules nihilo maturius hoc
                  quo ego censeo
        modo perficeretur bellum,
        tamen ad dignitatem populi Romani famamque apud reges gentesque externas pertinebat,
                 -  non ad defendendam modo Italiam
                    sed ad inferenda etiam Africae arma       uideri       nobis animum esse,
                 - nec hoc                                                        credi uolgarique
                                   quod Hannibal ausus sit
                                   - neminem ducem Romanum audere,
                                   - et priore Punico bello tum
                                          cum de Sicilia certaretur
                                                      totiens Africam ab nostris exercitibusque et classibus oppugnatam (esse),
                                    nunc
                                          cum de Italia certetur
                                                    Africam pacatam esse.


Retour au texte