Comédie

Personnages ordinaires issus du peuple

 

Intrigue

 

Trivialité des accessoires

ἐν πέντε σισύραις (v 10)

λύχνον (v 18)

τὸ γραμματεῖον (v19)

 

Dénouement heureux

 

Provoquer le rire dans un but distrayant ou moral

 

Procédés comiques

 

PERSONNAGES

-         Nom des personnages

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ, du verbe στρέφει  (v 36). Pourquoi V.-H. Debidour l’a-t-il traduit « Tourneboule » ?

ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ, expliqué aux vers 63 – 65. Pourquoi V.-H. Debidour l’a-t-il traduit « Galopingre » ?

-         Portraits caricaturaux

Ὁ δὲ κόμην ἔχων (v 14)

-         Préoccupations des personnages :

prolongement -> faire une recherche sur les costumes dans la comédie antique.

 

COMIQUE DE CARACTÈRES

 Rôles stéréotypés

- l’adolescent dépensier, le père économe, les serviteurs fainéants

 Obsessions maladives

            - fils obsédé par les courses de chevaux

 

COMIQUE DE MOTS

Jeux de mots

Paronymie : τὸν κοππατίαν (v 23) et ἐξεκόπην (v 24)

τὸν ἵππον ἐξαλίσας (v 32) et ἐξήλικας ἐμέ (v 33)

- Mélange des tons : registre tragique puis dérision

Ἐγὼ δ᾿ ἀπόλλυμαι (v 16)

Ἁπόλοιο δῆτ᾿, ὦ πόλεμε, πολλῶν οὕνεκα,

ὅτ᾿ οὐδὲ κολάσ᾿ ἔξεστί μοι τοὺς οἰκέτας. (v 6-7)

- Surprise d’une suite de mots inattendue

δακνόμενος  ὑπὸ τῆς δαπάνης (v 12)

Δάκνει μέ δήμαρχός τις (v 37)

 

COMIQUE DE GESTES (farce)

- Grossièreté des personnages : ῥέγκουσιν (v 5) πέρδεται (v 9)

- Jeu de scène : τί δυσκολαίνεις καὶ  στρέφει  τὴν νύχθ᾿ ὅλην ; (v 36)

 

COMIQUE DE SITUATION

- Père dialoguant avec un fils endormi