ARISTOPHANE  Les Nuées

« Quel père ! Quel fils  ! »

ΝΕΦΕΛΑΙ, vers 1 à 41

 

Objectifs / Textes / Vocabulaire / Grammaire / Banque d'activités / Compléments d'étude / Documentation / Suggestions pédagogiques

 

VOCABULAIRE

Liste du vocabulaire (version imprimable du vocabulaire au fil du texte des trois extraits regroupé sur deux pages format A4)

Classement par ordre alphabétique du vocabulaire

sur l'ensemble des vers 1 à 41 des Nuées

 

Lemmes et traduction

Catégorie

code des abréviation

Grec moderne

Famille française

ἄγω : mener, ramener, apporter.
VRB
   pédagogue, pédagogie
ἀδικέω-ῶ : tricher.
VRB
 αδικώ : faire tort à, léser ; άδικος: injuste; ή αδικία: l’injustice ; τό άδικο: le tort  
ἀκούω (aoriste ἥκουσα) : entendre (+génitif).
VRB
 ἀκούω: entendre acoustique
ὁ ἀλεκτρυών, όνος : le coq.
S3d
    
ἂν: particule marquant la possibilité, l’éventualité.
PTC
   νά (que, particule marquant le subjonctif)  
ἀναγνῶ 1e pers. sg. aoriste subj. de ἀναγιγνώσκω : lire.
VRB
    
ἄπαγω : emmener.
VRB
    
ἅπας ou πας, πασα, παν : tout, tous.
A3c
   pandémie, panorama, panhellénique, panoplie, pangermanisme, panathénée
ἀπέραντος, ος, ον : sans fin.
A1d
    
ἀπόλλυμι ( parfait ἀπολώλεκα) : perdre, faire mourir.
VRB
    
ἄπτω : allumer.
VRB
 ανάπτω : allumer.  
ἀτὰρ : mais, eh bien.
CCd
    

ὁ βασιλεύς, έως : le roi.
S3d
 ό βασιλεύς : le roi; ό βασιλιάς: le roi; βασιλεύω: régner ; ή βασιλική: la basilique basilique
γάρ : en effet.
PTR
    
γε (γ' devant voyelle): du moins, en tout cas.
PTC
    
γίγνομαι (futur γενήσομαι) : naître, devenir, advenir.
VRB
   γίνουμαι : devenir, avoir lieu (τί έγινε? Qu’est-ce qu’il y a ?)  
τό γραμματεῖον, ου : la tablette pour écrire.
S2d
 τό γραμμα: la lettre ; ό γραμματεύς: le secrétaire ; τό γραμματόσημο: le timbre ; τό γραφείο: le bureau grammaire
ὁ δαιμόνιος, ου : esprit, démon.
S2d
 δαιμόνιο(ν) : diable, démon, malin génie (employé aussi dans des expressions du type "avoir la manie de", ou "quelle mouche te pique ?" ; τό δαίμονας : diable, démon. démon
δάκνω : mordre.
VRB
 δάκνω : mordre.  
ἡ δαπάνη, ης : la dépense.
S1d
 ή δαπάνη : dépense, frais. δαπανηρός, ά, ό : coûteux (on dit ακριϐός, ά, ό plus fréquemment cher, précieux)  
δείλαιος, α, ον : malheureux.
A1d
   
ὁ δήμαρχος, ου : le chef de dème (élu local).
S2d
 ό δήμαρχος : le maire ; τό δημαρχείο(ν) : la mairie ;  
δῆτα : assurément.
ADV
    

ἡ δική, ῆς : le jugement, la condamnation.
S1d
 ή δική : le procès ; ό δικηγόρος : l'avocat ; τό δίκιο: la raison ; δίκαιος, α, ον : juste  
ὁ διφρίσκος, ου : le petit char.
S2d
    
δοκεῖ : 3e pers. sg. de δοκέω-ῶ : il semble bon (emploi impersonnel).
VRB
    
ὁ δρόμος, ου : la course.
S2d
 ό δρόμος, ου : la route, le chemin ; τό αεροδρομείο : l'aérodrome . hippodrome, aérodrome, vélodrome, dromadaire
δύναμαι : pouvoir.
VRB
  ή δύναμη : la force, le pouvoir, la faculté ; αδύνατος, ος, ο : faible, impossible ;  δυνατός, ός, ό : fort , puissant, possible dynamite, dynamisme
δυσκολαίνω : être de mauvaise humeur.
VRB
 ή δυσκολία : la difficulté ; δυσκολεύω : embarasser dysfonctionnement, dyslexie
δώδεκα : douze.
A
 δώδεκα : douze dodécagone, dodécasyllabe

ἐάω-ῶ : laisser.
VRB
    
τὸ ἐμόν (pluriel τὰ ἐμά) : ce qui est mien, mes biens.
A1c
 τό δικό μου (σου, του) : ce qui est à moi ( à toi, à lui) mon (ton, son) bien δικός ( ή, ό) μου : mien, mienne  
ἐγείρω : éveiller.
VRB
 (εξ)εγείρω : peut encore vouloir dire "éveiller" en langue très soutenue mais on trouve plutôt (ε)ξυπνώ  
ἐγείρομαι (moyen-passif) : s'éveiller.
VRB
    
ἐγκεκαλυμμένος (part. parfait moyen-passif de ἐγκαλύπτω) : enveloppé.
VRB
    
ἐγκορδυλέω-ῶ : envelopper de couvertures.
VRB
    
εἰ δοκεῖ : s'il vous plait.
VRB
    
εἴτε ( εἴθ᾿ devant esprit rude) : ah ! si… (marque le souhait ou le regret ).
   
ἐκ : hors de (+ génitif).
εκ, εξ : se trouve plutôt en langue savante avec le même sens qu'en grec ancien, on le trouve plutôt comme préfixe. ex : (ε)ξυπνώ, se réveiller. extérieur
ἐκκόπτω (aoriste moyen passif ἐξεκόπην) : couper, frapper.
VRB
 κόπτω : peut se trouver (au sens de frapper monnaie)  
ἔλαύνω : conduire, avancer, courir, faire courir.
VRB
    
ἐν : dans (+ datif).
PRP
   empathie
ἐνεχυράζομαι : se faire donner une garantie.
VRB
    
ἐξαλίνδω : rouler dans la poussière.
VRB
    
ἔξεστι (impersonnel) : il est permis (à qqn + datif).
VRB
    
ἐτεόν : vraiment.
ADV
    
ἕτερος, α, ον : autre.
A1d
 on trouve άλλος, η, ο dans ce sens de "autre" hétérogène, hétérosexuel
εὕδω : dormir.
VRB
    

ἡ ἡμέρα, ας : le jour.
S1d
 ή μέρα : le jour ; καλή μέρα bonjour ! éphéméride, éphémère
ἴδω (subj. aoriste de ὁράω-ῶ) : voyons !
VRB
 βλέπω : voir (aoriste irrégulier : είδα, emprunté du verbe grec ancien ὁράω-ῶ)  
ἵνα : pour que, afin que.
CSd
   
ἱού : hélas !
INT
    
ἱππάζομαι : monter à cheval.
VRB
   hippologie
ἡ ἱππική, ῆς : l’équitation.
S1d
   hippique
ὁ ἵππος, ου : le cheval.
S2d
 ό ίππος, ου : le cheval vapeur (le cheval se dit τό άλογο et à cheval καϐάλλα -mot d’origine italienne- hippodrome, Hippolyte, Philippe
καθεύδω : dormir.
VRB
 κοιμούμαι : dormir.  

καταδαρθεῖν (infinitif aoriste de καταδαρθάνω) : dormir.
VRB
    
τὸ κακὸν, ου : ce mal.
S2d
 κακός, ή, ό : méchant, mauvais, mal cacographie, cacophonie, cacochyme
ἡ κεφαλή, ῆς : la tête.
S1d
 τό κεφάλι : la tête céphalée, brachycéphale
κολάζω : punir.
VRB
    
ἡ κόμη, ης : la longue chevelure.
S1d
   comète
λαϐών part; aoriste actif de λαμϐάνω : prendre.
VRB
 on retrouve la racine de λαμϐάνω (prendre) dans le verbe καταλαϐαίνω (comprendre) aor κατάλαϐα ainsi que divers autres composés.  
ὁ λίθος, ου : la pierre.
S2d
 ή λιθίαση : la maladie de la pierre. lithographie
λογίζωμαι : compter.
VRB

λογαριάζω: compter ; ό λογιστής : le comptable ;τό λογιστήριο : la comptabilité (service) ; ό λογαριασμός : compte, addition (note de restaurant ou d'hôtel)

logique

ὁ λύχνος, ου : la lampe à huile.

S2d
 ή λύχνία : la lampe  
μετά : après (+accusatif).
PRP
 μετά : après, avec (en ce dernier sens on trouve plus fréquemment μέ) métaphysique
ἡ μνᾶ,  ᾶς : mine (monnaie)
S1d
    
ὁ νεανίας, νεανίου : le jeune homme.
S1d
 νέος, α, ο : jeune ; νέα : jeune fille ; νέοι : jeunes gens; τά νέα : les nouvelles néologisme, néophyte
ἡ νύξ, νυκτός : la nuit.
S3d
 ή νύχτα : la nuit; καλή νύχτα : bonne nuit ! nyctalope

οἴκαδε : à la maison, à l’écurie (avec mouvement).
ADV
 ή οικονομία : économie ; ή οικογένεια : famille économie
ὁ οἰκέτης, ου : le serviteur.
S1d
    
οἴμοι : malheur à moi.
INT
    
ὅλος, η, ον : tout entier.
A1d
 όλος, η, ον : tout ; όλο : toujours, sans cesse holocauste
ὀνειροπολέω-ῶ : rêver.
VRB
 τό όνειρο : le rêve onirique
ὁπόσοι, αι, α : combien.
A1d
πόσος, η, ο : combien. πόσο κάνει ? Combien ça coûte ?  
ὁράω-ῶ : voir.
VRB
 βλέπω : voir (aoriste irrégulier : είδα, emprunté du verbe grec ancien ὁράω-ῶ)  
ὅτι : parce que.
CSd
ότι : que  
ὅς, ἥ, ὅ : qui, que (pronom relatif).
PRA
 πού : qui, que, dont (le relatif en grec moderne ne se décline pas)  
ὄσος, α, ον : (adjectif interrogatif ou exclamatif). Insiste sur la grandeur ou la quantité : combien grand ; combien nombreux !
A1c
 όσο : tant que, autant que  
ὅτε : quand.
CSd
   
οὐδε : ne...pas même.
ADV
 δέν : ne...pas  
οὐδέποτε : ne...jamais.
ADV
 ποτέ : jamais  
οὖν : donc.
PTC
    
οὕνεκα : à cause de (+ génitif).
PRP
    
οὑτοσί : ce, celui-ci.
A1c
    
ὁ ὀφθαλμός, οῦ: l’œil.
S2d
 τό μάτι : l'oeil mais il existe des composés avec οφθαλμός comme οφθαλμίατρός : oculiste. ophtalmologue, ophtalmie

ὀφείλω : devoir, avoir des dettes.

VRB
    
ὁ παῖς, παιδός : l'enfant, le jeune esclave.
S3d
 τό παίδι : l’enfant ; παιδεία : éducation instruction ; παιδεύω : corriger, punir ; τό παιγνίδι : le jouet pédagogie, pédagogue, pédophilie
πάλαι : depuis longtemps.
ADV
 παλαιός, ά, όν : ancien, vieux  
ὁ πατέρ, πατέρος : le père.
S3d
 ό πατέρας : le père paternel, paternité
πέντε : cinq.
A
 πέντε : cinq pentathlon, Pentagone
πέρδομαι : péter.
VRB
    

ὁ πόλεμος, ου : la guerre.
S2d
 ό πόλεμος, ου : la guerre polémique, polémiquer
τὰ πολεμιστήρια : les chars de guerre.
S2d
    
πολύς, πολλή, πολύ et pluriel πολλοί, πολλαί, πολλά : nombreux.
A
 πολύ(ς), πολλή, πολύ : nombreux, beaucoup polychrome, polypode
πριάμαι (aoriste ἐπριάμην) : acheter.
VRB
    
πρό :   avant (+génitif).
PRP
   prophétie, programme
πρότερον : auparavant, plutôt.
ADV
    
ῥέγκω : ronfler.
VRB
 ροχαλίζω : ronfler  
ἡ σελήνη, ης : la lune.
S1d
 τό φεγγάρι : la lune (σελήνη se rencontre en langue savante)  

ἡ σισύρα, ας : la peau de chèvre.
S1d
    
σός, σή, σόν : ton, ta.
A1d
 σου: de toi, ton bien δικός ( ή, ό) σου : tien, tienne  
τὸ στρῶμα, ατος : la couverture.
S3d
 τὸ στρώμα, ατος : le matelas, la couche  
σὺ (nominatif pron. pers. 2e pers. sg) : toi, tu.
PRA
 σὺ, εσὺ: toi, tu  
συνωρικεύομαι : conduire un char à deux chevaux.
VRB
    
τάλας, αινα, αν : malheureux.
A2d
   
τί (neutre de τίς) : qu’est-ce que ? pourquoi ?
PRA
 τί : que ? quoi ? (γιατί : pourquoi ?)  
τις : (adjectif indéfini) un, quelque.
PRA
    
ὁ τόκος, ου : les intérêts.
S2d
 ό τόκος : l' intérêt ; τοκογλύφος : l'usurier  
τρεῖς : trois.
A
 τρεῖς,  τρία: trois  
τρέπομαι (futur τρέψεται) se tourner.
VRB
    
ὁ τροχός, οῦ : la roue.
S2d
ό τροχός : la roue  
ὁ υἱός, υἱοῦ : le fils.
S2d
ό γιός : le fils (prononcer υιός)  

ὑπό : par (+ génitif).
PRP
 υπό : existe en langue savante mais aussi en composition dans de nombreux verbes ou nom (υπόθεση: hypothèse, υποτιμώ : déprécier, etc.)  
τὸ χρῆμα, ατος : la chose, l'affaire.
S3d

τὸ χρήμα : l’argent, le fonds ; τά χρήματα : les sous, l’argent

  
ἡ φάτνη, ης : la mangeoire.
S1d
   
φέρε : eh bien ! allons !
VRB
    
φεῦ : hélas.
INT
    
χράομαι- ῶμαι (aoriste ἐχρησάμην ) : emprunter.
VRB
    
τὸ χρέος, ου : le besoin, la dette.
S2d
τὸ χρέος la dette  
χρηστός, ή, όν : bon, vertueux.
A1d
    
χωρέω-ῶ : marcher, avancer.
VRB

χωρώ : contenir, tenir (δέχωράει: cela ne passe pas, il n’y a pas la place)

 

 

Responsable pédagogique et contact FR : G. Cherqui

Auteur et éditrice de la leçon : V. Mestre Gibaud

Dernière mise à jour : 8 mai 2006