ARISTOPHANE  Les Nuées

« Quel père ! Quel fils  ! »

ΝΕΦΕΛΑΙ, vers 1 à 41

Le vocatif

Ce cas s’emploie pour interpeller sous forme d’apostrophe

Le nom au vocatif est souvent précédé de l’interjection ὦ :

Ex : ὦ Ζεῦ βασιλεῦ : ô Zeus souverain (vers 2)

- La voix médio-passive

Il existe trois voix en grec : voix active, voix moyenne et voix passive.

Les formes moyennes et passives sont identiques sauf au futur et à l’aoriste. Pour cette raison, on parle parfois de voix médio-passive.

ex : ἁπόλοιο (v 6): aoriste optatif moyen

Participe parfait médio-passif

ex : ἐγκεκορδυλημένος (v 10): emmitouflé

ἐγκεκαλυμμένοι (v 11): enveloppés

Certains verbes n’existent qu’à la forme moyenne

ex : γενήσεται (v 2): il arrivera

πέρδεται (v 9): il pète

Selon la voix employée, certains verbes changent de sens

ex : ἐγείρει : il éveille / ἐγείρεται (v 9): il s’éveille

Cas particulier de la première déclinaison :

Les noms masculins :

ex : οἰκέται de ὁ οἰκέτης, ου

ὁ νεανίας de ὁ νεανίας, ου

L’interjection est fréquente dans les textes dramatiques

ex : Ἰοὺ ἰού (v1): hélas ! hélas !

Quelques exemples d’interjection :

ex : αἰαῖ, παπαῖ, φεῦ (v 41): hélas !

βαϐαί : oh ! (étonnement)

οἴμοι (v 23) : malheur à moi !

L'expression de la cause

Au moyen d’une préposition

ex : διὰ τουτονὶ τὸν υἱόν (v 14) : à cause de ce fils

la préposition est parfois postposée

cf : πολλῶν οὕνεκα (v 6): à cause de beaucoup de choses.

N.B. : οὕνεκα  est l’équivalent d’ἕνεκα

Au moyen d’une conjonction

ex : ὅτ᾿ οὐδὲ κολάσ᾿ ἔξεστί μοι (v 7): parce qu’il ne m’est même pas permis de châtier.

Au moyen d’un participe

δακνόμενος : (car je suis) rongé.

Au moyen d’une particule

οἱ γὰρ τόκοι χωροῦσιν -> car les intérêts courent.

On trouve dans ce texte trois impératifs présents à la deuxième personne du singulier :

ex : Ἅπτε : allume

κἄκφερε -> καὶ ἔκφερε : et prends

Φέρ’-> φέρε : porte, ici « allons !»

On trouve dans ce texte

- trois participes présents actifs

ex : ἔχων (v14): ayant

ὁρῶν (v17): voyant

ἄγουσαν (v17): ramenant

- un participe aoriste second actif

ex : λαϐὼν (v19) :

- un participe présent passif

ex : δακνόμενος (v12) -> mordu

Le participe fonctionne tantôt comme un adjectif tantôt comme un verbe et a souvent une valeur circonstancielle (temporelle, causale, concessive…).

ex : ἀπόλλυμαι  ὁρῶν -> je dépéris en voyant (valeur causale)

ὁ δὲ κόμην ἔχων -> celui-ci portant les cheveux longs

Le verbe au passif peut avoir un complément d’agent ;

celui-ci est au datif sans préposition s’il s’agit d’un objet (ou être inanimé),

ex : λύπῃ βαρύνομαι -> Je suis accablé de chagrin il est au génitif précédé de ὑπό s’il s’agit d’un être animé.

ὑπὸ + génitif

ex : φιλοῦμαι ὑπὸ τοῦ πατρός -> Je suis aimé par mon père

Dans ce texte on trouve :

δακνόμενος ὑπὸ τῆς δαπάνης (v12 et 13) 

Aristophane crée un effet de surprise en utilisant la construction avec ὑπὸ ; on attend un être animé (puces, punaises…) et en fait Strepsiade est mordu par … les dépenses !

accord du verbe avec le sujet au neutre pluriel

ex : Πόσους δρόμους ἐλᾷ τὰ πολεμιστήρια ; (v 28) -> Combien de tours de piste feront les chars de guerre ?

Le verbe ἐλᾷ , futur de ἐλαύνω, est à la troisième personne du singulier.

Τις, τις, τι / Τίς, τίς, τί

Adjectif et adjectif-pronom interrogatif et indéfini

Non accentué (enclitique), τις est un pronom-adjectif indéfini, il se traduit souvent par notre article indéfini :

ex : Δάκνει μέ τις δήμαρχος (v 37) -> Un démarque me mord.

Au neutre, il peut avoir une valeur adverbiale :

ex : Ἔασον ὦ δαιμόνιε καταδαρθεῖν τί με. (v 38) -> Ô diable d’homme, laisse-moi un peu dormir !

(une règle particulière explique ici l’accent sur l’enclitique τί, voir règles des enclitiques : 640)

Lorsqu’il est accentué, τίς est un pronom/adjectif interrogatif traduit par « Qui ? Quoi ? Lequel ? Quel ?»

cf. τί ὀφείλω ; (v 21)-> qu’est-ce que je dois ?

ex : τί χρέος ; (v 30) -> Quelle dette ?

)

Au neutre l’interrogatif τί se traduit souvent par « Pourquoi ? »

ex : τί δυσκολαίνεις ; (v 36) -> Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?

cf. Τί ἐχρησάμην ; (v 22) -> Pourquoi ai-je emprunté ?

complément de temps à l’accusatif

accusatif de durée

ex : στρέφει τὴν νύχθ᾿ ὅλην (v36)