LUCIEN : L'HISTOIRE VERITABLE

" Les Habitants de la Lune "

 

VOCABULAIRE 1 : " Pas de femme sur la Lune ! "

 

mot grec et traduction		 catégorie grammaticale (lien vers le code des abréviations )
famille grecque grec moderne famille française
σελήνη, ης (ἡ) : la lune  S1d      "parasélène" (phénomène des régions polaires qui fait apparaître dans le ciel plusieurs lunes)
καινός -ή -όν : nouveau, imprévu; étrange, extraordinaire.  A1c

 

  η καινοτομία  : la nouveauté
καινούργειος : nouveau, neuf
  
παράδοξος, ος, ον : extraordinaire  A1c

 ἡ δόξα : l'opinion

  η δόξα : la gloire ;
 παράδοξος : singulier, étrange, bizarre ;  το παράδοξο: le paradoxe
  "paradoxal" (contraire à l'opinion commune)
βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην, βεβούλημαι : vouloir  VRB
  "aboulie" (avec α - privatif, trouble psychique caractérisé par un manque de volonté)
ἐκ, ἐξ (devant voyelle) : hors de, de, par suite de  (avec gén.)
  PRP
   
γυνή, γυναικός (ἡ) : la femme  S3d    η γυναίκα : femme
  "misogyne" (de  μισεῖν : haïr : qui hait les femmes)
ἀλλά : mais PTC    αλλά
 
ἀπό : de, loin de, depuis (avec gén.)  PRP    από  
ἄρρην (ἄρσην), -ενος, ὁ : mâle, masculin.  S3d     "Arsène "
γάμος -ου, ὁ : mariage; par extension: épouse  S2d  γαμέω : prendre pour femme
  γάμος : mariage ; γαμώ :  faire l'amour (et même "baiser")
γαμπρός · mari gendre, fiancé beau frère
  "polygamie" (de πολύς, nombreux) ; monogamie (de μόνος, seul)
γάρ : en effet, car PTC      
χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρημαι : se servir de (avec dat.).  VRB      
ὄνομα, ατος (τὸ) : le nom  S3d    το όνομα : nom  "Hieronymus" (Jérôme : de ἱερός : sacré)

"Homonyme" (de ὁμός, semblable)

"onomastique" (science des noms propres)

"onomatopée" (de ποιέω, faire)
ὅλως : complètement, absolument  ADV   όλος, η, ο : tout
όλο : sans cesse
 "holocauste"

 

Menu / Environn. / Objectifs / Textes / Vocabulaire / Grammaire / Documentation / Activités / Outils
Sugg. pédagogiques / Forum / Grands débutants / Conseils aux élèves / Ministère / Université / Crédits / Statistiques

 

 

 

Responsable pédagogique et contact FR : G. Cherqui

Auteur de la leçon : S. Van Esch

Dernière mise à jour : 10 novembre 2005