FRESQUES DE POMPEI : Quid agis ? Les désinences du présent de l'indicatif à la voix active
□□□□ Les héros : la fin de Penthée □□□□□
Objectifs □ fresque n°I □ n°II □ n°III □ n°IV □ n°V □ n°VI □ n°VII □ n°VIII □ Conjugaison : le présent de l'indicatif actif |
|---|
|
FRESQUES DE POMPEI : Quid agis ? Les désinences du présent de l'indicatif à la voix active □□□□ Les héros : la fin de Penthée □□□□□ |
|
Apollodore, Bibliothèque, III, 5, 2
Lire la traduction et répondre au questionnaire à droite de la page
διελθὼν δὲ Θρᾴκην καὶ τὴν Ἰνδικὴν ἅπασαν, στήλας ἐκεῖ στήσας ἧκεν εἰς Θήβας, καὶ τὰς γυναῖκας ἠνάγκασε καταλιπούσας τὰς οἰκίας βακχεύειν ἐν τῷ Κιθαιρῶνι. Πενθεὺς δὲ γεννηθεὶς ἐξ Ἀγαυῆς Ἐχίονι, παρὰ Κάδμου εἰληφὼς τὴν βασιλείαν, διεκώλυε ταῦτα γίνεσθαι, καὶ παραγενόμενος εἰς Κιθαιρῶνα τῶν Βακχῶν κατάσκοπος ὑπὸ τῆς μητρὸς Ἀγαυῆς κατὰ μανίαν ἐμελίσθη· ἐνόμισε γὰρ αὐτὸν θηρίον εἶναι. δείξας δὲ Θηβαίοις ὅτι θεός ἐστιν, ἧκεν εἰς Ἄργος, κἀκεῖ πάλιν οὐ τιμώντων αὐτὸν ἐξέμηνε τὰς γυναῖκας. αἱ δὲ ἐν τοῖς ὄρεσι τοὺς ἐπιμαστιδίους ἔχουσαι παῖδας τὰς σάρκας αὐτῶν ἐσιτοῦντο. Apollodore, Bibliothèque, III, 5, 2 |
Après avoir traversé la Thrace, et l'Inde tout entière où il érigea ses colonnes, Dionysos arriva à Thèbes. Il contraignit les femmes à abandonner leurs maisons et à célébrer les rites bachiques sur le mont Cithéron. Penthée, le fils d'Agavé et d'Échion, à qui Cadmos avait laissé le trône, tenta de l'en empêcher. Il grimpa sur le Cithéron et épia les bacchantes ; mais sa mère, en proie au délire, le prenant pour une bête, le mit en pièces. Ayant révélé sa nature divine aux Thébains, Dionysos arriva à Argos ; une fois de plus, parce qu'on ne l'honorait pas comme il convient, il frappa les femmes de folie. Elles gravirent les montagnes et se nourrirent de la chair de leurs enfants, qu'elles allaitaient encore. |
□□□□ QUESTIONNAIRE □□□□ 1/ En quelle langue ce texte est-il écrit ? 2/Qui est l'auteur de ce texte ? 3/ Comment se nomme le livre dont ce texte est extrait ? 4/ Qui se déplace de la Thrace à l'Inde pour finalement arriver à Thèbes ? 5/ Thèbes se situe en Grèce : est-ce une région ? une ville ? un fleuve ? 6/ Qui est Dionysos ? Qu'est-ce que les rites bachiques ? 7/ Comment se nomment les femmes qui se livrent aux rites de Dionysos ? 8/ Qui est Penthée ? Par qui et pourquoi est-il lacéré ? 9/ Quel est le châtiment de Penthée d'après le texte et d'après la fresque ? 10/ Que fit Dionysos à Argos et pourquoi ?
|
