Objectifs □ tableau n°I □ n°II □ n°III □ n°IV □ n°V □ n°VI □ n°VII □ n°VIII □ n°IX □ n°X □ n°XI □ n°XII □ le présent de l'indicatif actif □ les déclinaisons

MYTHES ET PEINTURES : La phrase simple en latin (sujet/verbe/complément)

□□□□ Cruauté des dieux : le supplice de Prométhée □□□□□

Tableau nu  ● Tableau avec phylactères en latin  ● Source de lecture ● Version adaptée ● VÉRIFICATION DES ACQUIS● <- imprimer

PROMETHEI FABULA, Premier mythographe du Vatican, livre I, chapitre 1

Retrouvez dans le texte latin les expressions en couleur dans la traduction française

Prometheus post factos a se homines dicitur auxilio Mineruae caelum ascendisse; qui, adhibita facula ad rotam  solis, ignem furatus est, quem hominibus indicauit.

Ob quam rem irati dii duo mala immiserunt terris, febres et maciem, id est morbos.

Ipsum quoque Prometheum per Mercurium in Caucaso monte religarunt ad saxum, adhibita etiam aquila, quae cor ejus exederet.

Haec autem omnia non sine ratione finguntur.

Nam Prometheus uir prudentissimus fuit; unde et primus astrologiam Assyriis indicauit, quam residens in Caucaso monte nimia cura comprehenderat.

Dicitur autem aquila cor ejus exedere; quod est nimia sollicitudo, qua ille affectus siderum omnes motus deprehenderat.

Prométhée, dit-on, après avoir créé les hommes avec l’aide de Minerve monta au ciel ; il vola le feu en allumant une torche à la roue du soleil et en montra l'usage aux hommes.

C’est pourquoi les dieux en colère envoyèrent sur les terres deux maux, les fièvres et le dépérissement, autrement dit les maladies.

Les dieux firent aussi attacher Prométhée par Mercure à un rocher sur le Mont Caucase, où un aigle lui rongeait le cœur.

Tout cela n’est pas inventé sans raison.

Car Prométhée était un homme très sage ; c’est pourquoi il fut le premier à enseigner aux Assyriens l’astrologie, dont il avait acquis la science à force d’études sur le mont Caucase.

On dit d'ailleurs qu’un aigle lui rongeait le cœur, pour signifier l’excès de passion qu’il mettait à connaître tous les mouvements des étoiles.
QUESTIONNAIRE

1/ Trouvez dans le texte les mots qui sont présents plusieurs fois avec des terminaisons différentes. Expliquez.

2/ Qu'est-ce qui justifie la colère des dieux ?

3/ En quoi cette légende diffère-t-elle un peu de celle que vous connaissez?

4/ Le mythographe interprète la légende à sa manière: laquelle ?