Les Pots

Un pot de terre et un pot de cuivre étaient emportés par le courant d'une riveté. Le pot de terre dit au pot de cuivre : «Nage loin de moi, pas à mes côtés ; car si tu me touches, je vole en éclats, même si je m'approche de toi sans le vouloir.» La vie n'est pas sûre pour le pauvre qui a pour voisin un prince rapace.

• κατέφερεν : "portait" (du verbe " καταφέρω" , 3° pers. sg. Indicatif imparfait voix active ; le sujet est "ποταμός " : une rivière)
• ἔλεγεν : "dit" (du verbe " λέγω", 3° pers. sg. Indicatif imparfait)
• Μακρόθεν μου κολύμβα : "Nage loin de moi" ("μακρόθεν " signifie "loin de")
• ἐὰν γάρ μοι σὺ προσψαύσῃς : "si en effet tu me touches"
• κατακλῶμαι : "je vole en éclats"
• κἂν ἐγὼ μὴ θέλουσα προσψαύσω : "même si moi, c'est sans le vouloir que je (te) touche"
• Ὅτι : sous entendre " Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι " : "la fable montre que"
• ἐστι : "est" (du verbe "εἰμί ", 3°pers. sg. Indicatif présent)
• παροικοῦντι : "qui habite à côté de" (du verbe "παροικέω", au participe présent accordé avec "πένητι ", "un pauvre")