Helios-LUCIEN-texte 1

Ἃ δὲ ἐν τῷ μεταξὺ διατρίβων ἐν τῇ σελήνῃ κατενόησα καινὰ καὶ παράδοξα, ταῦτα βούλομαι εἰπεῖν. πρῶτα μὲν τὸ μὴ ἐκ γυναικῶν γεννᾶσθαι αὐτούς, ἀλλ´ ἀπὸ τῶν ἀρρένων· γάμοις γὰρ τοῖς ἄρρεσι χρῶνται καὶ οὐδὲ ὄνομα γυναικὸς ὅλως ἴσασι.

Ce que j'ai observé entre-temps d'extraordinaire et d'étrange durant mon séjour sur la lune, je veux le raconter. Tout d'abord, il y a le fait que les Lunaires ne naissent pas des femmes, mais des hommes. En effet, ils se servent des hommes comme épouses et ne connaissent même pas du tout le nom de femme.

Notes de grammaire au fil du texte:

Ἃ δὲ / ἐν τῷ μεταξὺ / διατρίβων /[...] κατενόησα : " ce qu' / entre-temps / en séjournant / j'ai observé "
ταῦτα [...] εἰπεῖν : " le ... dire " : proposition complément de βούλομαι
πρῶτα μὲν / τὸ μὴ [...] γεννᾶσθαι αὐτούς : " tout d'abord / le fait qu'ils ne naissent pas..." : développement de ταῦτα ; à μὲν (d'abord) répond un δὲ (ensuite) dans la suite du texte de Lucien qui n'est pas reproduite ici.
τοῖς ἄρρεσι χρῶνται : " ils se servent des hommes ..."
οὐδὲ [...] ἴσασι : " ils ne connaissent même pas ..."

Notes de vocabulaire au fil du texte:

FORMES	LEMMES	*CATEGORIES GRAMMATICALES (lien vers le code des abréviations)*	TRADUCTIONS (des lemmes)
σελήνῃ	σελήνη, ης (ἡ)	S1d	la lune
καινὰ	καινός -ή -όν	A1c	nouveau, imprévu; étrange, extraordinaire.
παράδοξα	παράδοξος, ος, ον	A1c	extraordinaire
βούλομαι	βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην, βεβούλημαι	VRB	vouloir
ἐκ	ἐκ, ἐξ (devant voyelle)	PRP	hors de, de, par suite de (avec gén.)
γυναικῶν γυναικὸς	γυνή, γυναικός (ἡ)	S3d	la femme
ἀλλ´	ἀλλά	PTC	mais
ἀπὸ	ἀπό	PRP	de, loin de, depuis (avec gén.)
ἀρρένων ἄρρεσι	ἄρρην -ενος, ὁ	S3d	mâle, masculin.
γάμοις	γάμος -ου, ὁ	S2d	mariage; par extension: épouse
γὰρ	γάρ	PTC	en effet, car
χρῶνται	χράομαι-ῶμαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρημαι	VRB	se servir de (avec dat.).
ὄνομα	ὄνομα, ατος (τὸ)	S3d	le nom
ὅλως	ὅλως	ADV	complètement, absolument

LUCIEN : L'HISTOIRE VERITABLE

" Les Habitants de la Lune "