Helios-LUCIEN-texte2

Tοὺς ὀφθαλμοὺς περιαιρετοὺς ἔχουσι, καὶ ὁ βουλόμενος ἐξελὼν τοὺς αὑτοῦ φυλάττει ἔστ´ ἂν δεηθῇ ἰδεῖν· οὕτω δὲ ἐνθέμενος ὁρᾷ· καὶ πολλοὶ τοὺς σφετέρους ἀπολέσαντες παρ´ ἄλλων χρησάμενοι ὁρῶσιν. εἰσὶ δ´ οἳ καὶ πολλοὺς ἀποθέτους ἔχουσιν, οἱ πλούσιοι.

Les Lunaires ont des yeux amovibles et celui qui le veut, enlevant ses yeux, les garde de côté jusqu'à ce qu'il ait besoin de voir; les plaçant ainsi, il voit. Et beaucoup, ayant perdu leurs propres yeux, voient en se servant de ceux d'autrui. Il y en a qui ont de nombreux yeux en réserve; ce sont les riches.

Notes de grammaire au fil du texte:

ὁ βουλόμενος : " celui qui (le) veut " : sujet de φυλάττει

ἐξελὼν : "après les avoir retirés"
τοὺς αὑτοῦ : " les siens " (sous-entendu : ὀφθαλμοὺς ) : le groupe est COD de φυλάττει

ἔστ´ ἂν δεηθῇ ἰδεῖν : " jusqu'à ce qu'il ait besoin de voir "
ἐνθέμενος : " (les) plaçant "
τοὺς σφετέρους ἀπολέσαντες : " ayant perdu les leurs " : participe accordé avec πολλοὶ (sujet de ὁρῶσιν)
χρησάμενοι : " en se servant de " : participe accordé avec πολλοὶ
εἰσὶ δ´ οἳ : " il y en a qui ... " : sujet de ἔχουσιν
καὶ : " aussi "

Notes de vocabulaire au fil du texte:

FORMES	LEMMES	*CATEGORIES GRAMMATICALES (lien vers le code des abréviations)*	TRADUCTIONS (des lemmes)
ὀφθαλμοὺς	ὀφθαλμός, οῦ (ὁ)	S2d	l'oeil
περιαιρετοὺς	περιαιρετός, ή, όν	A1c	coupé tout autour
ἔχουσι ἔχουσιν	ἔχω, ἕξω, ἔσχον, ἔσχηκα	VRB	avoir
φυλάττει	φυλάττω, φυλάξω, ἐφύλαξα	VRB	garder, surveiller, conserver
οὕτω	οὕτω, οὕτως devant une voyelle	ADV	ainsi
ὁρᾷ ὁρῶσιν	ὁράω - ῶ, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα	VRB	voir
παρ´	παρά	PRP	- de, de la part de (avec le gén.) ; - chez, auprès de ; le long de ; contairement à (avec l'acc.)
ἄλλων	ἄλλος, η, ο	A2c	autre
ἀποθέτους	ἀπόθετος -ος -ον	A1c	mis de côté, mis en réserve.
πλούσιοι	πλούσιος, α, ον	A1c	riche

LUCIEN : L'HISTOIRE VERITABLE

" Les Habitants de la Lune "