La Belette et la lime

Une belette, s'étant glissée dans l'atelier d'un forgeron, se mit à lécher la lime qui s'y trouvait. Or il arriva que, sa langue s'usant, il en coula beaucoup de sang ; et elle s'en réjouissait, s'imaginant qu'elle enlevait quelque chose au fer, tant qu'enfin elle perdit la langue. Cette fable vise les gens qui, en querellant les autres, se font tort à eux-mêmes.

• εἰσελθοῦσα : "s'étant glissée" (verbe "εἰσ-έρχομαι" : "entrer" au participe dit "aoriste", accordé avec "Γαλῆ")
• εἰς χαλκέως ἐργαστήριον : "dans l'atelier d'un forgeron"
• τὴν ἐκεῖ κειμένην ῥίνην : "la lime qui s'y trouvait" ("κειμένην"est le participe présent de "κεῖμαι" : "se trouver", accordé avec "ῥίνην" ; le groupe est COD du verbe "περιέλειχε")
• περιέλειχε : "se mit à lécher" (verbe "περι-λείχω" : "lécher tout autour", 3° sg. imparfait Ind.)
• Συνέβη δὲ : "or il arriva que" (verbe "συμ-βαίνω" : "arriver" (en parlant d'évènements), 3° sg. aoriste Ind.)
• ἐκτριβομένης τῆς γλώσσης : "sa langue s'usant" ("ἐκτριβομένης" est un participe présent, du verbe "ἐκ-τρίβω" : "user par le frottement" ; toute l'expression est au génitif : on l'appelle "génitif absolu", ce qui correspond à "l'ablatif absolu" latin)
• πολὺ αἷμα φέρεσθαι : "il en coula beaucoup de sang" ("φέρεσθαι" est un infinitif présent passif, dit "de narration", venant du verbe "φέρω" dont l'un des nombreux sens est "produire")
• Ἡ δὲ ἐτέρπετο : "et elle s'en réjouissait" (verbe "τέρπω" : "se réjouir, 3° sg. imparfait Ind.)
• ὑπονοοῦσά τι τοῦ σιδήρου ἀφαιρεῖσθαι : "s'imaginant que quelque chose du fer était enlevé ( "ὑπονοοῦσά" : participe présent du verbe "ὑπο-νοέω" :  "supposer", accordé avec " la belette") ; ἀφαιρεῖσθαι, inf. présent passif de "ἀφαιρέω" : "enlever")
• μεχρὶ : " tant que..."
• ἀπέβαλε : "elle perdit" (verbe "ἀπο-βάλλω" : "perdre", 3° sg. aoriste Ind.)
• Ὁ λόγος εἴρηται πρὸς τοὺς [...] ἑαυτοὺς καταβλάπτοντας : "la fable est dite pour ceux qui se font tort à eux-mêmes" ("καταβλάπτοντας" : participe présent de "κατα-βλάπτω" : "nuire à" ; précédé de l'article "τοὺς", le participe est dit "substantivé").