Diogène et le chauve

Diogène, le philosophe cynique, insulté par un homme qui était chauve, répliqua : «Ce n'est pas moi qui aurai recours à l'insulte, Dieu m'en garde ! bien au contraire, je loue les cheveux qui ont quitté un méchant crâne. »

• λοιδορούμενος : "insulté" (participe passif accordé à "Diogène")
• ὑπό τινος φαλακροῦ : "par quelqu'un de chauve" (complément d'agent de "insulté")
• εἶπεν : "dit" (du verbe " λέγω", 3° pers. sg. Indicatif aoriste)
• μὴ γένοιτο : "Que cela n'arrive pas !" ("μὴ" est  la deuxième façon d'exprimer la négation)
• ἐπαινῶ δὲ τὰς τρίχας ὅτι κρανίου κακοῦ ἀπηλλάγησαν : "je loue les cheveux, parce qu'ils ont quitté un méchant crâne"