Le mythe des individus de forme ronde:Platon, Le Banquet |
texte 2 : [
189 ]
|
Etat ancien de l'humanité : les trois sexes.
Aristophane nous fait découvrir le mythe de l'androgyne, sexe qui participait à la fois de l'homme et de la femme, et imaginé autrefois par des auteurs comme Empédocle d'Agrigente (Ve siècle av. J.-Chr.), Platon (fin Ve - IVe siècles av. J.-Chr.), Lucrèce (Ier s. av. J.-Chr.), ... dans leurs descriptions de l'évolution de l'espèce humaine.
Mais il faut d'abord que vous appreniez à connaître la nature humaine et ses transformations. Jadis notre nature n'était pas ce qu'elle est à présent, elle était bien différente. D'abord il y avait trois espèces d'hommes, et non deux, comme aujourd'hui : le mâle, la femelle et, outre ces deux-là, une troisième composée des deux autres; le nom seul en reste aujourd'hui, l'espèce a disparu. C'était l'espèce androgyne qui avait la forme et le nom des deux autres, mâle et femelle, dont elle était formée; aujourd'hui elle n'existe plus, ce n'est plus qu'un nom décrié. |
Δεῖ δὲ πρῶτον
ὑμᾶς
μαθεῖν
τὴν ἀνθρωπίνην
φύσιν καὶ τὰ
παθήματα αὐτῆς·
ἡ γὰρ πάλαι ἡμῶν
φύσις οὐχ αὑτὴ
ἦν ἥπερ νῦν, ἀλλ´
ἀλλοία. Πρῶτον
μὲν γὰρ τρία
ἦν
τὰ γένη τὰ τῶν
ἀνθρώπων, οὐχ
ὥσπερ νῦν
δύο, ἄρρεν καὶ
θῆλυ· ἀλλὰ καὶ
τρίτον προσῆν
κοινὸν ὂν ἀμφοτέρων
τούτων, οὗ νῦν
ὄνομα λοιπόν,
αὐτὸ δὲ ἠφάνισται·
ἀνδρόγυνον
γὰρ ἓν τότε μὲν
ἦν καὶ εἶδος
καὶ
ὄνομα ἐξ ἀμφοτέρων
κοινὸν τοῦ τε
ἄρρενος καὶ
θήλεος, νῦν δὲ
οὐκ ἔστιν ἀλλ´
ἢ ἐν ὀνείδει
ὄνομα κείμενον.
|
Grammaire : liens vers le précis
grammatical
Vocabulaire : lien
vers les fiches détaillées
ὁ
ἀνήρ, ἀνδρός : homme, mari
ἡ γυνή, γυναικός : femme, épouse ἡ φύσις, έως : nature τὸ γένος, ους : naissance, race
τὸ ὄνομα, -νόματος : nom> |
Menu
/ Environn.
/ Objectifs
/ Textes
/ Vocabulaire
/ Grammaire
/ Documentation
/ Activités
/ Outils
|
Responsable pédagogique et contact FR : G. Cherqui
Editrice
de la leçon : S.
Van Esch , relecture et compléments : V.Mestre-Gibaud
Dernière mise à jour : 3 avril 2005