VASES PEINTS GRECS □ Lire les mythes héroïques □ Flexion nominale et désinences verbales
□□□□ ἡ τοῦ Ἡρακλέους ἀποθέωσις □□□□
Objectifs □ scène de vase n°I □ n°II □ n°III □ n°IV □ n°V □ n°VI □ n°VII □ n°VIII □ Déclinaisons □ Conjugaisons |
|---|
|
VASES PEINTS GRECS □ Lire les mythes héroïques □ Flexion nominale et désinences verbales □□□□ ἡ τοῦ Ἡρακλέους ἀποθέωσις □□□□ |
|
Texte source :
Diodore de Sicile, La Bibliothèque historique, livre IV, Chapitre 39
Retrouvez dans la traduction française les expressions en couleur dans le texte grec
Ἀθηναῖοι πρῶτοι τῶν ἄλλων ὡς θεὸν ἐτίμησαν θυσίαις τὸν Ἡρακλέα, καὶ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις παράδειγμα τὴν ἑαυτῶν εἰς τὸν θεὸν εὐσέβειαν ἀποδείξαντες προετρέψαντο τὸ μὲν πρῶτον ἅπαντας Ἕλληνας, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἀνθρώπους ἅπαντας ὡς θεὸν τιμᾶν τὸν Ἡρακλέα. προσθετέον δ´ ἡμῖν τοῖς εἰρημένοις ὅτι μετὰ τὴν ἀποθέωσιν αὐτοῦ Ζεὺς Ἥραν μὲν ἔπεισεν υἱοποιήσασθαι τὸν Ἡρακλέα καὶ τὸ λοιπὸν εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον μητρὸς εὔνοιαν παρέχεσθαι, […] τὸν δ´ οὖν Ἡρακλέα λέγουσι καταλεγόμενον ὑπὸ τοῦ Διὸς εἰς τοὺς δώδεκα θεοὺς μὴ προσδέξασθαι τὴν τιμὴν ταύτην· ἀδύνατον γὰρ ἦν τοῦτον καταλεχθῆναι μὴ πρότερον ἑνὸς τῶν δώδεκα θεῶν ἐκβληθέντος· ἄτοπον οὖν εἶναι προσδέξασθαι τιμὴν ἑτέρῳ θεῷ φέρουσαν ἀτιμίαν. Περὶ μὲν οὖν Ἡρακλέους εἰ καὶ πεπλεονάκαμεν, ἀλλ´ οὖν οὐδὲν τῶν μυθολογουμένων περὶ αὐτοῦ παραλελοίπαμεν. |
Cependant les Athéniens ont été les premiers à honorer Héraclès comme un dieu; et l'exemple de cette piété fut d'abord suivi par tous les autres hommes grecs ; ensuite tous les habitants de la terre honorèrent Héraclès comme un dieu. Nous devons ajouter qu'après l'apothéose d'Héraclès, Zeus persuada à Junon d'adopter Hercule pour son fils, et que cette déesse eut toujours pour lui dans la suite l'affection d'une mère. […] On raconte qu'Héraclès, mis par Zeus au nombre des douze dieux, ne voulut point recevoir cet honneur, parce qu'il aurait fallu auparavant exclure de l'Olympe l'un des douze dieux : il était inconcevable de recevoir un honneur qui aurait entraîné du déshonneur pour un autre dieu. Nous nous sommes beaucoup étendu sur Héraclès ; mais aussi nous n'avons rien omis de ce que les mythographes ont dit à cet égard. |
