Itinéraire de lecture :
Jules César,
Commentarii De Bello Gallico , VII

 

texte 1: [ 7, 4 ] IV

 

Survient Vercingétorix...

Vercingetorix, Celtilli filius, Arvernus, summae potentiae adulescens, (1) [ cuius pater Galliae totius obtinuerat ] et ob eam causam, quod regnum appetebat, ab civitate erat interfectus, convocatis suis clientibus facile incendit.(2) [Cognito eius consilio ] ad arma concurritur . Prohibetur ab Gobannitione, patruo suo, reliquisque principibus, (1) [ qui hanc temptandam fortunam non existimabant ] ; expellitur ex oppido Gergovia; non destitit tamen atque in agris habet dilectum egentium ac perditorum.(2) [ Hac coacta manu ], quoscumque adit ex civitate ad suam sententiam perducit; hortatur ut communis libertatis causa arma capiant, magnisque coactis copiis adversarios suos (1) [ a quibus paulo ante erat eiectus expellit ex civitate ]. Rex ab suis appellatur.

Un jeune Arverne très puissant, Vercingétorix, fils de Celtill, qui avait tenu le premier rang dans la Gaule, et que sa cité avait fait mourir parce qu'il visait à la royauté, assemble ses clients et les échauffe sans peine. Dès que l'on connaît son dessein, on court aux armes; son oncle Gobanitio, et les autres chefs qui ne jugeaient pas à propos de courir une pareille chance, le chassent de la ville de Gergovie. Cependant il ne renonce pas à son projet, et lève dans la campagne un corps de vagabonds et de misérables. Suivi de cette troupe, il amène à ses vues tous ceux de la cité qu'il rencontre; il les exhorte à prendre les armes pour la liberté commune. Ayant ainsi réuni de grandes forces, il expulse à son tour du pays les adversaires qui, peu de temps auparavant, l'avaient chassé lui-même. On lui donne le titre de roi.

 

Renvois au précis grammatical

(1) : pronoms relatifs ; proposition subordonnée relative

(2) : ablatif absolu

 

Vocabulaire à étudier

 


principatus, us, m. : premier rang. plus tard seulement principat, empire


ciuitas, atis, f. : 1) ensemble de citoyens ( civis ), cité au sens d'unité politique; 2) qualité de citoyen, droit de cité; 3) ville, siège de l'unité politique.
Pour César, en Gaule, c'est le groupement des habitants d'une même région soumis à la même organisation.La civitas se divise en cantons ( pagi ), et ceux-ci en vici ( bourgs ). Le mot se traduit donc par Etat, clan, tribu.


cliens, entis, m. : client.A l'origine de l'histoire romaine, ce sont des hommes libres, peut-être des étrangers qui se sont mis sous la protection des patriciens. Ils participent au culte de la gens, portent le nomen gentilicium. Par contre, ils doivent complète obéissance à leur patron ( patronus ). " Le titre de patron passe immédiatement après celui de père." " Les clients doivent passer dans la maison avant les parents et les enfants." (Caton). La clientèle ( clientela ) se transmet de père en fils.Plus tard, la clientèle se développera et tendra à se remplacer par un rapport personnel qui lie aux riches des pauvres ou parasites qui prodiguent visites, flatteries, en échange de la sportule quotidienne.César applique ce mot aux usages analogues des Gaulois.


consilium, ii, n. :1) le conseil, l'assemblée délibérante 2) délibération, décision, résolution prise.3) conseil, avis 4) projet, dessein 5) sagesse, prévoyance

 

 

oppidum, i, n. : ville fortifiée, place forte, puis ville en général. Distinct dans César de vicus : bourg ouvert; aedificium privatum : ferme, construction isolée.



manus, us, f. : 1) main, puis main armée, symbole de la force, combat 2) puissance, autorité. 3) troupe ( cf. poignée d'hommes )



copia, ae, f. : l'abondance, la possibilité, la faculté (pl. les richesses, les troupes)

 

 

 

 

|Menu | objectifs | textes | vocabulaire | grammaire | documentation | activités | scénario | boîte à outils | forum | conseils|

Editeur de la leçon : S. Van Esch Responsables : FR LOG : F. Charlon - J.-L. Langon - BE GLOR & ITINERA-HODOI : P.-A. Deproost - A. Meurant
BE Ingénierie NTIC (TICE) : B. Maroutaeff - C. Ruell - J. Schumacher
Adresse de contact : J. Schumacher
Fureteurs appropriés: Internet Explorer 6.0 & sup.; Netscape 7.0 & sup.; Firefox 0.9 & sup.; ...
Dernière mise à jour : 05 mars 2005