LYSIAS Pour l’Invalide
« Pitié pour un pauvre citoyen infirme »
LYSIAS Pour l’Invalide « Pitié pour un pauvre citoyen infirme » |
|
TEXTE COMPLEMENTAIRE avec traduction
XXIV, 19 « Pourquoi ma boutique est honnête»
Ἔτι δὲ καὶ συλλέγεσθαί φησιν ἀνθρώπους ὡς ἐμὲ πονηροὺς καὶ πολλούς, οἳ τὰ μὲν ἑαυτῶν ἀνηλώκασι, τοῖς δὲ τὰ σφέτερα σῴζειν βουλομένοις ἐπιβουλεύουσιν˙ ὑμεῖς δὲ ἐνθυμήθητε πάντες ὅτι ταῦτα λέγων οὐδὲν ἐμοῦ κατηγορεῖ μᾶλλον ἢ τῶν ἄλλων ὅσοι τέχνας ἔχουσιν, οὐδὲ τῶν ὡς ἐμὲ εἰσιόντων μᾶλλον ἢ τῶν ὡς τοὺς ἄλλους δημιουργούς.
|
Il déclare aussi que ma boutique est le rendez-vous d'une bande de fripons qui ont gaspillé leur fortune et s'attaquent à quiconque prétend conserver la sienne. Mais remarquez bien tous que ces accusations ne m'atteignent pas plus que tous les autres commerçants, ni mes habitués plus que ceux de mes confrères. |
Pistes de travail
1)
Quelle
accusation le vieil homme se propose-t-il ici de réfuter ?
2)
En
quoi cette accusation relève-t-elle davantage de la calomnie ?
3)
Pourquoi
l’accusé étend-il cette accusation à l’ensemble de ses confrères artisans, τοὺς ἄλλους δημιουργούς ?
GRAMMAIRE
4)
Quel rôle joue la conjonction de
subordination ὅτι dans ce texte ? Aidez-vous de
la traduction.
5)
Relevez
les trois pronoms personnels de la première personne et précisez s’ils sont
toniques ou atones.
6)
Relevez
un infinitif présent actif et un moyen-passif.
7)
Trouvez
ici l’équivalent pluriel de τέχνην κέκτημαι (texte 2).
VOCABULAIRE
8)
Quel
nom l’adjectif ἄλλος qualifie-t-il ?
Vous pouvez rendre ce devoir avec l'Ardoise virtuelle
Menu / Environn. / Objectifs / Textes / Vocabulaire / Grammaire / Documentation / Activités / Outils |
Sugg. pédagogiques / Forum / Grands débutants / Conseils aux élèves / Ministère / Université / Crédits / Statistiques |
Responsable pédagogique et contact FR : G. Cherqui
Auteur et éditrice de la leçon : V. Mestre Gibaud
Dernière mise à jour : 18 décembre 2005