LYSIAS   Pour l’Invalide « Pitié pour un pauvre citoyen infirme »

VOCABULAIRE

Pour chaque texte, il vous est proposé un lexique

Lexique pour l'extrait 1 : XXIV, 5 « les griefs de mon accusateur »

Lexique pour l'extrait 2 : XXIV, 6 « ma famille et mes revenus »

Lexique pour l'extrait 3 : XXIV, 7 « rendez-moi justice, citoyens »

RECAPITULATIF DU VOCABULAIRE DE LA SEQUENCE

Par ordre alphabétique

Formes présentes dans les textes étudiés	Lemmes et traduction	Catégorie (lien vers le code des abréviation)	Famille grecque	Grec moderne	Famille française
ἃ οἵ ἣν	ὁς, ἡ, ὁ : qui, que, celui qui, celui que	PRA
ἀγρίως	ἀγρίως: durement, sauvagement	ADV		άγριος :   sauvage ; αγριεύω : rendre sauvage; τό αγριογούρουνο : sanglier
ἀδικῆσαι	ἀδικέω-ῶ: traiter injustement , faire tort à	VRB	ἡ δίκη, ης : la justice
ἀδίκως	ἀδίκως: injustement	ADV	ἡ δίκη, ης : la justice	αδικώ : faire tort à, léser ; άδικος: injuste; ή αδικία: l’injustice ; τό άδικο: le tort
ἀθυμῆσαι	ἀθυμέω : être découragé, perdre espoir	VRB	ὁ θυμός, οῦ : le coeur  (comme siège des passions et non comme organe)	ό θυμός : la colère
ἄλλον ἄλλη	ἄλλος, η, ον : autre	A1d		άλλος, η, ο:autre	allogreffe, allogène, allocentrisme
ἂν	ἂν: particule marquant la possibilité, l’éventualité	PTC		νά (que, particule marquant le subjonctif)
ἀναϐαίνω	ἀναϐαίνω : monter	VRB
ἀναλίσκειν	ἀναλίσκω : dépenser	VRB
ἀνθρώποις	ὁ ἄνθρωπος, ου : l’homme	S2d		ό άνθρωπος, ου: l’homme	anthropologie, anthropophage, misanthrope philantrope
ἀποδέξησθε	ἀποδέχομαι : recevoir, traiter	VRB
ἀπολέσητε	ἀπόλλυμι: perdre, détruire, causer la perte de	VRB
ἀσθενέστερον	comparatif de ἀσθενής, ής, ές : faible, pauvre	A2c			asthénie, neurasthénie
αὐτὸς	αὐτός, ή, ό : (pronom d’insistance) (moi-) même (lui-) même	PRA		αυτός, ή, ό : celui-ci, cet	autographe, automobile, automatique, autodidacte autarcie
ἀφέλησθέ	ἀφαιρέω-ῶ : ôter, enlever	VRB		αφαιρώ : ôter, soustraire, retrancher
βίον	ὁ βίος, ου : vie, moyen d’existence	S2d	βιόω-ῶ: vivre	ή βιολογία : la biologie; ή βιογραφία : la biographie	biologie, biographie, biodégradable
βουλή	ἡ βουλή, ῆς : le conseil ou l’assemblée délibérante, (sens premier : la volonté) .	S1d	βουλεύω: conseiller	ή βουλή : le parlement
βραχέων	βραχύς, εῖα, ύ : court, bref, faible	A3c			brachycéphale, brachydactyle brachylogie
γὰρ	γάρ : en effet	PTR
γε	γε : du moins	PTC
γενέσθαι γιγνόμενον	γίγνομαι : devenir	VRB		γίνουμαι : devenir, avoir lieu (τί έγινε? Qu’est-ce qu’il y a ?)	gène, génétique, généalogique
γιγνώσκειν	γιγνώσκω: savoir, connaître	VRB	ἡ γνώμη, ης : la pensée	ή γνώμη : avis, opinion; γνωρίζω:connaître; ή γνώση : la connaissance	agnostique
διὰ	διά : à travers (+ génitif : au moyen de) ; à cause de (+ accusatif)	PRP		on rencontre cette préposition en langue savante avec le même sens qu’en grec ancien, elle n’est guère utilisée aujourd’hui que comme préfixe	dialogue, diaphane, diachronique
διαδεξόμενον	διαδέχομαι : recevoir de quelqu’un d’autre, succéder	VRB		διαδέχομαι : succéder à ; ό διάδοχος : le successeur ; ή διαδοχή : la succession	diadoque
διακειμένους	διάκειμαι : être disposé, se trouver (dans telle ou telle situation)	VRB
δικαίως	δικαίως : avec justice, conformément au droit	ADV	ἡ δίκη, ης : la justice ;	ή δίκη : le procès ; τό δίκαιο : le droit ; τό δίκιο : la raison ; έχω δίκιο : j’ai raison; δίκαιος : juste; ή δικαιοσύνη : la justice ; ό δικαστής : le juge ; τό δικαστήριο : le tribunal
δοκοῦντες	δοκέω-ῶ : sembler, avoir la réputation de ἡ δόξα, ης (l’opinion)	VRB		ή δόξα : la gloire
δύναμαι	δύναμαι : pouvoir, être capable de	VRB	ἡ δύναμις, εως : le pouvoir ἁδύνατος, ος, ον : incapable, invalide	ή δύναμη : la force, le pouvoir, la faculté ; αδύνατος, ος, ο : faible, impossible ; δυνατός, ός, ό : fort , puissant, possible	dynamite, dynastie, dynamomètre
δυσχερεστάτῃ	δυσχερής, ής, ές : difficile, fâcheux	A2c
ἐὰν	ἐὰν , εἰ ἄν : si (éventualité)	CSd
ἐγώ ἐμοὶ μοι με	ἐγώ : moi	PRA		εγώ : moi, ou γώ, με (acc.) ou μένα, μου (gen.) ou εμένα	égoïsme, égocentrisme
ἔδοτε	δίδωμι : donner	VRB		δίνω (aor : έδωσε): donner
εἰσὶν ὄντι εἶναι ὄντας	εἰμι : être	VRB		είμαι : être
ἐκ	ἐκ : de, issu de (+ génitif )	PRP
ἐλεημονέστατοι	superlatif de ἐλεήμων, ων, ον: compatissant	A3c
ἐλεινοὺς	ἐλεινός, ή, όν: digne de pitié	A1c		τό έλεος : la pitié ; ελέω (aor. ελέησα) : avoir pitié
ἐμὸν	ἐμός, ή, όν : mon, mien	A1c
ἐν	ἐν: dans (+ datif )	PRP			enthousiaste, énergie
ἐπειδή	ἐπειδή : alors que, puisque	CSd
ἐπὶ	ἐπί : sur, au-dessus	PRP		existe en langue savante et comme préfixe de nombreux mots	épiphénomène, épiderme
ἐργάζομαι	ἐργάζομαι : travailler, pratiquer, exercer	VRB	τὸ ἔργον, ου : le travail	εργάζομαι : travailler (on préfèrera δουλεύω); τό έργο (le travail, l’œuvre – on emploie ce mot pour indiquer par exemple des travaux routiers); ό εργάτης : l’ouvrier	ergothérapie, ergonomie
ἐρῶ (futur de λέγω)	λέγω : dire	VRB	ὁ λόγος, ου : la parole	λέω : dire (aor. είπα) ό λόγος : la parole, le mot	prologue, biologie, apologie, vulcanologue
ἐρρωμένῳ	ἐρρωμένος, η, ον : fort, bien portant	A1c
ἔστιν	ἔστι(ν): il est possible	VRB
ἔτος	τὸ ἔτος, ους : année	S3d		existe en langue savante avec le même sens, mais ne s’emploie pas aujourd’hui
εὐπορίας	ἡ εὐπορία, ας : l’aisance, l’abondance des biens	S1d		ή ευπορία : l’aisance
ἐχθροῖς	ἐχθρός, ή, όν : ennemi, odieux	A1c		εχθρός, ή, ό et εχτρός, ή, ό : ennemi
ἔχοντας	ἔχω : avoir, posséder	VRB		έχω : avoir, tenir
ἤδη	ἤδη : déjà, désormais	ADV
θεραπεύσουσι	θεραπεύω : soigner	VRB		ή θεραπεία  : traitement, cure	thalassothérapie, thérapie
ἵππους	ὁ ἵππος, ου : le cheval	S2d	ὁ Ἱππολυτος, ου : Hippolyte ὁ Φίλιππος, ου : Philippe	ό ίππος, ου : le cheval vapeur (le cheval se dit τό άλογο et à cheval καϐάλλα -mot d’origine italienne-	hippodrome, hippique, hippologie, Hippolyte, Philippe
καὶ	καί : et /même (insistance)	CCd		καί : et
κακὸν	κακός, ή, όν : mauvais, méchant, laid, malade	A1c		κακός, ή, ό : méchant, mauvais, mal	cacographie, cacophonie, cacochyme
κατέλιπεν	καταλείπω : laisser	VRB	λείπω : laisser, faire défaut	λείπω : manquer, être absent ; λοιπόν (très fréquent dans la conversation): donc, du reste, alors…
κέκτημαι	κτάομαι, ῶμαι : acquérir, acheter	VRB		τό κτήμα : possession, on trouve aussi χτήμα
κινδυνεύσαιμι	κινδυνεύομαι : être en danger	VRB	ὁ κίνδυνος, ου : le danger	κινδυνεύω : risquer, faillir ; ό κίνδυνος : risque, danger
μᾶλλον	μᾶλλον : plus, davantage	ADV		μάλλον : plutôt, plus, davantage
μὲν…δέ	μὲν…δέ : d’une part…d’autre part	PTC
μὴ	μή : (négation) ne…pas	ADV
μηδὲ	μηδέ : et ne …pas	ADV
μητέρα	μητήρ, μητρός : mère	S3d
νεωτέρῳ	comparatif de νέος, α, ον : nouveau, jeune, neuf	A1c			néoclassique, néon, néophyte, néologisme
νυνὶ	νῦν, νυνί : maintenant	ADV
οἴομαι	οἴομαι : croire, penser	VRB
οἷος	οἷος, α, ον : quel, de quelle sorte	A1c
ὁμοίως	ὁμοίως : semblablement	ADV	ὁμοῖος, α, ον : semblable	όμως : cependant, pourtant	homogène, homosexuel
ὅμως	ὅμως : pourtant	ADV
ὅτι	ὅτι : parce que, que, le fait que	CSd		ότι : que (conjonction)
οὐδέν	οὐδείς, εμία, έν : aucun, personne, rien	PRA		οὐδείς, εμία, έν : δέν (adv de négation ne..pas devant les verbes)(on trouve aussi δέ)
οὐκ	οὐ, οὐκ (devant voyelle), οὐχ (devant lettre aspirée) : ne…pas	ADV		όχι : non (vient de l’attique -et homérique- οὐχί)
οὖν	οὖν : eh bien	PTC
οὔπω	οὔπω : pas encore	ADV
παῖδες	ὁ παῖς, παῖδος: enfant	S3d	παιδεύω: instruire	τό παίδι : l’enfant ; παιδεία : éducation instruction ; παιδεύω : corriger, punir ; τό παιγνίδι : le jouet	pédagogie, pédiatre, encyclopédie
πατὴρ	πατήρ, πατρός: père	S3d		ό πατέρας : le père
πάντας	πᾶς, πᾶσα, πᾶν : tout, chaque, chacun	A3c		παντα : toujours ; παντού : partout	Panthéon, panhellénisme, paneuropéen
πέπαυμαι	παύω : faire cesser	VRB		παύω : cesser
περὶ	περί : autour	PRP		en langue savante autour, mais on la trouve comme préfixe (ainsi par exemple dans l’expression περίπου à peu près, environ ou dans le mot τό περίπτερο le kiosque à journaux (très utilisé en Grèce) et dans de très nombreux mots	période, périphérique, périple, périmètre, périglaciaire
πλὴν	πλήν : sauf, excepté	PRP		πλήν : sauf, excepté (préposition en langue savante) mais aussi l’adverbe moins (soustraction)
ποιήσητε	ποιέω-ῶ : faire	VRB		τό ποίημα : le poème ; ή ποίηση : la poésie ; ό ποιητής : le poète ; ή ποιήτρια : la poétesse ; ποιητικός, ή, ό : poétique	poésie, poème
πρεσϐύτερον	πρέσϐυς, εῖα, ύ: vieux	A3c		ή πρεσϐεία : ambassade ; ό πρεσϐευτής : ambassadeur	presbytie, presbytère
πρόσοδος	ἡ πρόσοδος, ου : l’accès	S2d	ὀ ὁδός, οῦ : le chemin		période
πρότερον	πρότερον : auparavant	ADV	πρῶτος, η, ον: le premier πρότερος, α, ον : le premier des deux	πρώτος, η, ον  : premier; πρώτα : premièrement, d’abord	proton, prototype, protozoaire
ῥώμης	ἡ ῥώμη, ης : la force	S1d
συνεῖναι	σύνειμι : être avec, fréquenter	VRB
σώματος	τὸ σῶμα, ατος : le corps	S3d		τὸ σώμα : le corps	somatiser, psychosomatique
σῶσαί	σώζω : sauver	VRB		σώζω : sauver ; ό σωσίϐιος : bouée ou gilet de sauvetage ; ή σωτηρία : salut, sauvetage, canot de sauvetage; ό σωτήρας : sauveur
ταύτης	οὗτος, αὕτη, τοῦτο : celui-ci, ceci, cet individu	PRA
τεκμηρίοις	τὸ τεκμήριον, ου : la preuve	S2d
τελευτήσασαν	τελευτάω-ῶ : finir, mourir	VRB		τελειώνω : finir achever ; τελευταίος,α,ο : dernier
τέχνῃ	ἡ τέχνη, ης : le métier	S1d		ή τέχνη : art, industrie, métier	technique, technologie, polytechnique
τοίνυν	τοίνυν : donc, certes	PTC
τολμήσαντες	τολμάω-ῶ: oser	VRB		τολμώ : oser ; τό τόλμημα : action hardie, coup d’audace ; ή τόλμη : audace, front, hardiesse ; τολμηρός, ή, ό : hardi, audacieux
τοῦτον	οὗτος, αὕτη, τοῦτο: celui-ci, cet individu	PRA		τούτος, η, ο : ce, cet, celui-ci
τουτί	οὗτοσι, αὑτηί, τουτί : celui que voici	PRA
τρέφων	τρέφω : nourrir, entretenir	VRB	ἡ τροφή, ῆς : la nourriture	ή τροφή : la nourriture	atrophie hypertrophie
τρίτον	τρίτος, η, ον : troisième	A1c	τρίς: trois fois	τρίτος, η, ο : troisième ; τρίτο :troisièmement	trithérapie
τυγχάνει	τυγχάνω : se trouver être par hasard, rencontrer par hasard	VRB	ἡ τύχη, ης : le sort, le hasard	τυχαίνω (aor. έτυχα): obtenir, se trouver, arriver
τύχῃ	ἡ τύχη, ης : sort, fortune, état, condition	S1d	τυγχάνω : se trouver être, rencontrer par hasard	ή τύχη : chance, hasard, fortune
ὑμᾶς	ὑμεῖς, ὑμῶν : vous	PRA
ὑπὸ	ὑπό: par, dessous	PRP			hypoglycémie, hypothermie, hypothénuse
χαλεπῶς	χαλεπῶς : avec difficulté	ADV
χρῆται	χράομαι-ῶμαι : se servir de (+ datif)	VRB		même racine mais vient du verbe χρῄζω : χρειάζομαι (avoir besoin de, falloir, demander); τὸ χρέος la dette
ὦ	ὦ: (interjection) ô	INT
ὠφελεῖν	ὠφελέω-ῶ : aider, être utile, rapporter	VRB		ωφελώ : aider, être utile, rapporter

---

Menu / Environn. / Objectifs / Textes / Vocabulaire / Grammaire / Documentation / Activités / Outils

Sugg. pédagogiques / Forum / Grands débutants / Conseils aux élèves / Ministère / Université / Crédits / Statistiques

Responsable pédagogique et contact FR : G. Cherqui

Auteur et éditrice de la leçon : V. Mestre Gibaud

Dernière mise à jour : 18 décembre 2005