LYSIAS Pour l’Invalide « Pitié pour un pauvre citoyen infirme » |
 |
VOCABULAIRE
Extrait 2 : XXIV, 6 « Ma famille et mes revenus »
FORMES DU TEXTE
|
LEMMES ET TRADUCTION |
Catégories
(lien vers le code des abréviations) |
ἐμοὶ
μοι
με
|
ἐγώ : moi
|
PRA
|
γὰρ
|
γάρ :
en effet
|
PTR
|
πατὴρ
|
ὁ πατήρ,
πατρός: le père
|
S3d
|
κατέλιπεν
|
καταλείπω :
laisser
|
VRB
|
οὐδέν
|
οὐδείς,
εμία, έν : aucun, personne, rien
|
PRA
|
μὲν…δέ
|
μὲν…δέ : d’une part…d’autre
part
|
PTC
|
μητέρα
|
ἡ μητήρ,
μητρός : la mère
|
S3d
|
τελευτήσασαν
|
τελευτάω-ῶ :
finir, mourir
|
VRB
|
πέπαυμαι
|
παύω : faire cesser
|
VRB
|
τρέφων
|
τρέφω
: nourrir, entretenir
|
VRB
|
τρίτον
|
τρίτος, η,
ον : troisième
|
A1c
|
ἔτος
|
τὸ ἔτος, ους :
année
|
S3d
|
τουτί
|
οὗτοσι,
αὑτηί, τουτί :
celui que voici
|
PRA
|
παῖδες
|
ὁ παῖς,
παῖδος : enfant
|
S3d
|
οὔπω
|
οὔπω
: pas encore
|
ADV
|
εἰσὶν
|
εἰμι : être
|
VRB
|
οἵ
ἣν
|
ὁς, ἡ, ὁ : qui, que, celui
qui, celui que
|
PRA
|
θεραπεύσουσι
|
θεραπεύω
: soigner
|
VRB
|
τέχνῃ
|
ἡ
τέχνη, ης : le métier
|
S1d
|
δύναμαι
|
δύναμαι
: pouvoir, être capable de
|
VRB
|
κέκτημαι
|
κτάομαι,
ῶμαι : acquérir, acheter
|
VRB
|
ὠφελεῖν
|
ὠφελέω-ῶ :
aider, être utile, rapporter
|
VRB
|
αὐτὸς
|
αὐτός, ή, ό :
(pronom d’insistance) (moi-) même, (lui-) même
|
PRA
|
ἤδη
|
ἤδη
: déjà, désormais
|
ADV
|
χαλεπῶς
|
χαλεπῶς
: avec difficulté
|
ADV
|
ἐργάζομαι
|
ἐργάζομαι
: travailler, pratiquer, exercer
|
VRB
|
διαδεξόμενον
|
διαδέχομαι :
recevoir de quelqu’un d’autre, succéder
|
VRB
|
ἀφέλησθέ
|
ἀφαιρέω-ῶ :
ôter, enlever
|
VRB
|
πρόσοδος
|
ἡ πρόσοδος,
ου : l’accès
|
S2d
|
οὐκ
|
οὐ, οὐκ (devant voyelle), οὐχ
(devant lettre aspirée) : ne…pas
|
ADV
|
πλὴν
|
πλήν : sauf, excepté
|
PRP
|
ταύτης
|
οὗτος, αὕτη,
τοῦτο : celui-ci, ceci, cet
individu
|
PRA
|
ἄλλη
|
ἄλλος, η, ον : autre
|
A1d
|
ἐὰν
|
ἐὰν , εἰ ἄν :
si (éventualité)
|
CSd
|
ἀφέλησθέ
|
ἀφαιρέω-ῶ :
enlever
|
VRB
|
κινδυνεύσαιμι
|
κινδυνεύομαι :
être en danger
|
VRB
|
ἂν
|
ἂν:
particule marquant la possibilité, l’éventualité
|
PTC
|
δυσχερεστάτῃ
|
δυσχερής,
ής, ές : difficile, fâcheux
|
A2c
|
τύχῃ
|
ἡ τύχη, ης :
sort, fortune, état, condition
|
S1d
|
ὑπὸ
|
ὑπό: par, dessous
|
PRP
|
γενέσθαι
|
γίγνομαι : devenir
|
VRB
|
Vocabulaire récapitulatif de l'ensemble de la séquence
Menu / Environn. / Objectifs / Textes / Vocabulaire / Grammaire / Documentation / Activités / Outils |
Sugg. pédagogiques / Forum / Grands débutants / Conseils aux élèves / Ministère / Université / Crédits / Statistiques |
Responsable pédagogique et contact FR : G. Cherqui
Auteur et éditrice de la leçon : V. Mestre Gibaud
Dernière mise à jour : 18 décembre 2005