LYSIAS   Pour l’Invalide « Pitié pour un pauvre citoyen infirme »

VOCABULAIRE

Extrait 1 : XXIV, 5 « Les griefs de mon accusateur »

FORMES DU TEXTE	LEMMES ET TRADUCTION	Catégories (lien vers le code des abréviations)
καὶ	καί : et	CCd
τεκμηρίοις	τὸ τεκμήριον, ου : la preuve	S2d
μὲν…δέ	μὲν…δέ : d’une part…d’autre part	PTC
χρῆται	χράομαι-ῶμαι : se servir de (+ datif)	VRB
σώματος	τὸ σῶμα, ατος : le corps	S3d
ῥώμης	ἡ ῥώμη, ης : la force	S1d
ὅτι	ὅτι : parce que, que, le fait que	CSd
ἵππους	ὁ ἵππος, ου : le cheval	S2d
ἀναϐαίνω	ἀναϐαίνω : monter	VRB
τέχνῃ	ἡ τέχνη, ης : le métier	S1d
εὐπορίας	ἡ εὐπορία, ας : l’aisance, l’abondance des biens	S1d
δύναμαι	δύναμαι : pouvoir, être capable de	VRB
συνεῖναι	σύνειμι : être avec, fréquenter	VRB
ἀνθρώποις	ὁ ἄνθρωπος, ου : l’homme	S2d
ἀναλίσκειν	ἀναλίσκω : dépenser	VRB
ἄλλον	ἄλλος, η, ον : autre	A1d
ἐμὸν	ἐμός, ή, όν : mon, mien	A1c
βίον	ὁ βίος, ου : vie, moyen d’existence	S2d
οἷος	οἷος, α, ον : quel, de quelle sorte	A1c
τυγχάνει	τυγχάνω : se trouver être, rencontrer par hasard	VRB
πάντας	πᾶς, πᾶσα, πᾶν : tout, chaque, chacun	A3c
ὑμᾶς	ὑμεῖς, ὑμῶν : vous	PRA
οἴομαι	οἴομαι : croire, penser	VRB
γιγνώσκειν	γιγνώσκω: savoir, connaître	VRB
ὅμως	ὅμως : pourtant	ADV
διὰ	διά : à travers (+ génitif : au moyen de)	PRP
ἐγώ	ἐγώ : moi	PRA
βραχέων	βραχύς, εῖα, ύ : court, bref, faible	A3c
ἐρῶ	λέγω : dire (ἐρῶ, futur de λέγω)	VRB
οὖν	οὖν : eh bien	PTC
ἐπὶ	ἐπί : sur, au-dessus	PRP
ἐκ	ἐκ : de, issu de (+ génitif )	PRP
ἐν	ἐν: dans (+ datif )	PRP

Vocabulaire récapitulatif de l'ensemble de la séquence

---

Menu / Environn. / Objectifs / Textes / Vocabulaire / Grammaire / Documentation / Activités / Outils

Sugg. pédagogiques / Forum / Grands débutants / Conseils aux élèves / Ministère / Université / Crédits / Statistiques

Responsable pédagogique et contact FR : G. Cherqui

Auteur et éditrice de la leçon : V. Mestre Gibaud

Dernière mise à jour : 18 décembre 2005