Quatre aspects de la confidence horatienne :

Odes I, 5 ; I, 9 ; III, 13 ; III, 30

 

Odes, III, 13 : La Fontaine de Bandusie

 

Cette ode est dédiée à une source, dont la localisation est discutée : Bandusia pourrait être le nom indigène de Pandosia, ville d'Apulie, ou peut-être celui d'une source située en Sabine, dans la ville d'Horace.
En hommage à sa transparence, le poète lui promet l'offrande d'un sacrifice rituel. En décrivant le havre de fraîcheur et de repos qu'elle procure, Horace l' inscrit dans la liste des fontaines illustres, et par la magie de sa parole poétique, il lui assure une éternelle célébrité.

 

O fons Bandusiae splendidior uitro,
dulci digne mero non sine floribus,
cras donaberis haedo,
cui frons turgida cornibus

5 primis et uenerem et proelia destinat.
Frustra: nam gelidos inficiet tibi
rubro sanguine riuos
lasciui suboles gregis.


Te flagrantis atrox hora Caniculae
10 nescit tangere, tu frigus amabile
fessis uomere tauris
praebes et pecori uago.


Fies nobilium tu quoque fontium
me dicente cauis impositam ilicem
15 saxis, unde loquaces
tymphae desiliunt tuae.

 

 

 

 

Menu / Environn. / Objectifs / Textes / Vocabulaire / Grammaire / Documentation / Activités / Outils
Sugg. pédagogiques / Forum / Grands débutants / Conseils aux élèves / Ministère / Université / Crédits / Statistiques

 

 

 

Responsable pédagogique et contact FR : G. Cherqui

Auteur de la leçon : V. Guyot ; , mise en pages : S. Van Esch
Dernière mise à jour : 30 juin 2005