vers 1: "O fons Bandusiae, splendidior vitro"
" O fontaine de Bandusie, plus claire que le cristal"…

2°) Le système verbal du futur actif et passif :

• vers 3: "cras donaberis haedo"
  "demain tu recevras l'offrande d'un chevreau"…

• vers 6: "nam gelidos inficiet tibi"…
  "car il tachera tes eaux glacées…"

• vers 13: "fies nobilium tu quoque fontium"
  " Tu seras, toi aussi, au nombre des fontaines célèbres"…

3°) L'ablatif absolu :

vers 14: "me dicente cavis impositam ilicem"
"puisque je dis l'yeuse dressée sur les rochers creux"…