vers 6-10 : " Non omnis moriar multaque pars mei
vitabit Libitinam ; usque ego postera
crescam laude recens, dum Capitolium
scandet cum tacita virgine pontifex.
Dicar "…
" Je ne mourrai pas tout entier et une partie nombreuse de moi-même
échappera à Libitina; sans cesse, moi, par la gloire de la postérité
je grandirai toujours jeune, tant que du Capitole le pontife
scandera les marches en compagnie de la vierge silencieuse.
Je serai proclamé"…

2°) l'impératif présent

vers 14, 16 " Sume superbiam quaesitam…
lauro cinge comam "…
" conçois un rare orgueil...
du laurier ceins ma chevelure"..

3°) La proposition relative au subjonctif

Vers 3-4 :
" Quod non imber edax, non Aquilo inpotens
Possit diruere"…
" que ni la pluie vorace, ni l'aquilon déchaîné ne pourraient détruire"…

4°) La formation du comparatif, syntaxe du complément

vers 2-3: "Exegi monumentum aere perennius
regalique situ pyramidum altium"…
"J'ai achevé un monument plus durable que le bronze
Et plus altier que la rouille royale des pyramides