• vers1 : " Quis multa gracilis te puer in rosa …"
  "Qui est le fragile enfant …"

• vers 4 : " cui flavam religas comam… "
  " pour qui attaches-tu ta chevelure en arrière…"

2°) le futur des verbes déponents :

• vers 8 : " emirabitur insolens…"
  " s'etonnera-t-il sans expérience…"

• vers 9 : "qui nunc te fruitur credulus aurea …"
  " qui maintenant jouit de toi…"

3°) La proposition infinitive

• vers 13-15 : " … Me tabula sacer
  votiva paries indicat uvida
  suspendisse…"

  " Moi, un mur sacré,
  avec un tableau votif atteste que
  j'ai suspendu…"

4°) Syntaxe des temporelles : quotiens

• vers 5-6 : "heu quotiens fidem
  mutatosque deos flebit…"

  "Hélas, combien de fois
  pleurera-t-il l'inconstance de ta foi et des dieux…"