ARISTOPHANE  Les Nuées « Quel père ! Quel fils  ! » ΝΕΦΕΛΑΙ, vers 1 à 41

ΤΑ ΤΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΩΠΑ

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ

ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ

ΘΕΡΑΠΩΝ ΣΤΡΕΨΙΑΔΟΥ

ΜΑΘΗΤΑΙ ΣΩΚΡΑΤΟΥΣ

XΟΡΟΣ ΝΕΦΕΛΩΝ

ΔΙΚΑΙΟΣ ΛΟΓΟΣ

ΑΔΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ

ΔΑΝΕΙΣΤΗΣ Α

ΔΑΝΕΙΣΤΗΣ Β

1)    Donner la traduction littérale de ΤΑ ΤΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΑ

2)       Traduire les noms et fonctions des personnages de la pièce

3)    Observez les personnages principaux : quelle déduction faites-vous sur les deux thèmes essentiels de la pièce ?

4)    Comment se nomme une abstraction personnifiée ?  Quelles sont-elles ici ?

5)     De quoi se compose le chœur ? Savez-vous quel est son rôle ?

6)     Expliquez le titre de la pièce d’Aristophane.

LEXIQUE

ἄδικος, ος, ον : injuste.

δανειστής, οῦ : prêteur.

δίκαιος, α, ον : juste.

δρᾶμα, ατος (ὁ) : action / drame.

θεράπων, οντος (ὁ) : serviteur.

λόγος, ου (ὁ): parole, discours /raison.

μαθητής, οῦ (ὁ) : disciple.

νεφέλη, ης (ἡ) : nuage.

πρόσωπον, ου (τό): visage / masque, rôle.

χορός, οῦ (ὁ) : choeur.

Responsable pédagogique et contact FR : G. Cherqui

Auteur et éditrice de la leçon : V. Mestre Gibaud

Dernière mise à jour : 8 mai 2006