<%@LANGUAGE="JAVASCRIPT" CODEPAGE="1252"%> Document sans titre

FOLIES IMPERIALES

Il n'y a qu'une façon de s'égaler aux dieux :

il suffit d'être aussi cruel qu'eux.

Albert Camus in Caligula

Objectifs de la séquence / Texte 1 / Texte 2 / Texte 3 / Texte 4 / Texte 5 / Compléments d'étude / Documentation / Suggestions pédagogiques

ardoise vituelle dictionnaireexercices grammaire lexique

Texte 5 : AELIUS LAMPRIDUS, Scriptores Historiae Augustae, Commodus Antoninus, VIII, 5 Un mégalomane avide de titres contexte
Introduction
Vocabulaire
Grammaire
Questions d'analyse
Commentaires
Traduction partielle

chapitre VIII

5 Appellatus est etiam Romanus Hercules, quod feras Lanuvium in amphitheatro occidisset; erat enim haec illi consuetudo, ut domi bestias interficeret.

6 Fuit praeterea ea dementia, ut urbem Romanam coloniam Commodianam vocari voluerit; qui furor dicitur ei inter delenimenta Marciae injectus.

7 Voluit etiam in circo quadrigas agitare.

8 Dalmaticatus in publico processit atque ita signum quadrigis emittendis dedit.

9 Et eo quidem tempore, quo ad senatum rettulit de Commodiana facienda Roma, non solum senatus hoc libenter accepit per inrisionem, quantum intellegitur, sed etiam se ipsum Commodianum vocavit, Commodum Herculem et deum appellans.

 

IX. 2 Accepit statuas in Herculis habitu, eique immolatum est ut deo.

COMMENTAIRES

Hercules

Ce héros demi-dieu était aimé et célébré pour ses exploits physiques. Le nom d' Hercule est la forme latine du grec Héraklès (cf. le dieu Herclè des Étrusques). Déguisé en cet Hercule dont il se prétendait la réincarnation, Domitien combattait des fauves avec une énorme massue de bois…

Lanuvium

Ville du Latium, région d'Italie où se trouve Rome.

... amphitheatro... domi

Les venationes, combats opposant gladiateurs et bêtes sauvages, avaient lieu dans les amphithéâtres. L'empereur se donne en spectacle et pratique également la chasse sur son domaine privé, domi.

coloniam

Les colonies sont en principe des villes fondées par Rome sur les territoires conquis...

Marciae

Marcia, souvent vêtue en amazone, était la concubine préférée de l'empereur. Mais, quand elle découvrit son nom sur une liste de condamnés à mort, elle chercha...et trouva quelqu'un pour étrangler Commode !

Dalmaticus

La dalmatique, tunique fendue sur les côtés et portée sans ceinture, serait originaire de la Dalmatie. Ce vêtement étranger porté par leur empereur choquait les Romains.

Commodum Herculem et deum appellans

Marc-Aurèle nommait déjà son fils Commode "Caesar" à l'âge de six ans. À onze ans, il recevait le titre de "Germanicus". À 13 ans, il devenait "Pontifex". Et enfin, à quinze ans, son père le nommait "imperator" (27 novembre 177) et l'associait au trône...Commode eut très tôt le goût des titres et du pouvoir.

 


Responsable pédagogique et contact FR : Guy Cherqui

Auteur et éditrice de la leçon : Véronique Mestre Gibaud

Dernière mise à jour : février 2008