Le mythe des individus de forme ronde:

Platon, Le Banquet

• superlatif :

• comparatif :

• ἐμοὶ γὰρ δοκοῦσιν : il me semble (texte 1)

• ἐγὼ οὖν πειράσομαι  ὑμῖν εἰσηγήσασθαι  τὴν δύναμιν αὐτοῦ, ὑμεῖς δὲ τῶν ἄλλων διδάσκαλοι  ἔσεσθε : Je vais donc essayer de vous initier à sa puissance, et vous en instruirez les autres. (texte 1)
  

• δεῖ δὲ πρῶτον ὑμᾶς μαθεῖν τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν :  Mais il faut d'abord que vous appreniez à connaître la nature humaine (texte 2)

• ἡ γὰρ πάλαι ἡμῶν φύσις οὐχ αὑτὴ ἦν ἥπερ νῦν :  notre ancienne nature n'était pas en effet  la même qu'aujourd'hui. (texte 2)

• ὡς ὁ Ἔρως ἡμῖν ἡγεμὼν καὶ στρατηγός : afin qu'Eros soit pour nous un guide et un chef (texte 6)
  

• πρῶτον μὲν γὰρ τρία ἦν τὰ γένη τὰ τῶν ἀνθρώπων, οὐχ ὥσπερ νῦν δύο : D'abord il y avait trois espèces d'hommes, et non deux, comme aujourd'hui. (texte 2)

• χεῖρας δὲ τέτταρας εἶχε : il avait quatre mains (texte 3)

• κεφαλὴν... μίαν : une seule tête (texte 3)
  

•  ἐμοὶ γὰρ δοκοῦσιν  ἅνθρωποι  παντάπασι  τὴν τοῦ ἔρωτος  δύναμιν οὐκ ᾐσθῆσθαι : les hommes en effet ne me semblent pas s'être rendu compte de la puissance de l'amour (texte 1)

• ἐγὼ οὖν πειράσομαι  ὑμῖν εἰσηγήσασθαι  τὴν δύναμιν αὐτοῦ : je vais donc essayer de vous initier à sa puissance (texte 1)
  

• δεῖ δὲ πρῶτον ὑμᾶς μαθεῖν τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν : mais il faut d'abord que vous connaissiez la nature humaine (texte 2)
• ὁ οὖν Ζεὺς καὶ οἱ ἄλλοι θεοὶ ἐβουλεύοντο ὅτι χρὴ αὐτοὺς ποιῆσαι : alors Zeus et les autres dieux se réunir pour savoir ce qu'il fallait qu'ils fassent (texte 4)

• Τί ἔσθ´ ὃ βούλεσθε, ὦ ἄνθρωποι, ὑμῖν παρ´ ἀλλήλων γενέσθαι; Hommes, que voulez-vous qu'il vous arrive l'un de l'autre ? (texte 5)

• θέλω ὑμᾶς συντῆξαι καὶ συμφυσῆσαι εἰς τὸ αὐτό : je veux bien vous réunir et vous fondre ensemble (texte 5)