CLAUDIA OCTAVIA,

soeur de Britannicus et épouse de Néron,

une femme victime du pouvoir impérial

1 ●1 ●Vxores praeter Octauiam duas postea duxit, Poppaeam Sabinam quaestorio patre natam et equiti Romano antea nuptam, deinde Statiliam Messalinam Tauri bis consulis ac triumphalis abneptem.

2 ● Qua ut poteretur, uirum eius Atticum Vestinum consulem in honore ipso trucidauit.

3 ●Octauiae consuetudinem cito aspernatus corripientibus amicis sufficere illi debere respondit uxoria ornamenta.

4 ● Eandem mox saepe frustra strangulare meditatus dimisit ut sterilem,

5 ● sed improbante diuortium populo nec parcente conuiciis etiam relegauit, denique occidit sub crimine adulteriorum adeo impudenti falsoque, ut in quaestione pernegantibus cunctis Anicetum paedagogum suum indicem subiecerit, qui fingeret et dolo stupratam a se fateretur.

6 ● Poppaeam duodecimo die post diuortium Octauiae in matrimonium acceptam dilexit unice;

7 ● et tamen ipsam quoque ictu calcis occidit, quod se ex aurigatione sero reuersum grauida et aegra conuiciis incesserat.

8 ● Ex hac filiam tulit Claudiam Augustam amisitque admodum infantem.

CHAMPS LEXICAUX

MARIAGES ET LIENS DU SANG

VIOLENCE

ADVERBES DE TEMPS

LEXIQUE des passages à traduire

Passage 1 : phrase 1

abneptis is, f: arrière petite-fille ● ac conj. : et, et aussi ● consul is, m. : consul ● deinde adv. : ensuite ● duco is, ere, duxi, ductum : épouser ● duo ae, o : deux ● eques itis, m. : chevalier ● nascor eris, i, natus sum : 1. naître 2. prendre son origine, provenir ● nubo is, ere, bui, ptum : se marier ● pater tris, m. : père ● Poppaea Sabina ae, f. : Poppée● postea adv. : ensuite ● praeter prép+acc. : outre ● quaestorius a, um : de questeur ● Romanus a, um : romain ● Statilia Messalina ae, f. : Statilia ●Taurus i, m. : Taurus ● triumphalis e : qui a reçu le triomphe ● uxor oris, f. : épouse, femme ●

Passage 2 : phrase 4

dimitto is, ere, misi, missum : 1. envoyer dans tous les sens 2. disperser 3. renvoyer, laisser partir 4. renoncer à, abandonner ● frustra adv. : en vain ● idem, eadem, idem : le même, la même ● meditor aris, ari : méditer, penser à, réfléchir à ● mox adv. : bientôt ● saepe inv. : souvent ● sterilis e : stérile ● strangulo as, are : étrangler ● ut conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que

Passage 2 : phrase 6
accipio is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable) ● dies ei, m. et f. : jour ● diligo is, ere, lexi, lectum : aimer ● diuortium ii, n. : divorce ● duodecimo : douze ● in prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre ● matrimonium ii, n. : mariage ; in - conlocare : marier ● post adv. : en arrière, derrière; après, ensuite; prép. : + Acc. : après ● unice adv. : d'une manière unique, tout particulièrement ●

Passage 4 : phrase 8
admodum adv. : tout-à-fait, pleinement ● amitto is, ere, misi, missum : perdre ● ex prép. : (+abl) hors de, de ● fero fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter ● filia ae, f. : fille ● hic, haec, hoc adj-pro. : ce, cette, celui-ci ● infans antis, m. : bébé