Anacréon et Sappho : la poésie lyrique grecque

ἐρέω τε δηὗτε κοὐκ ἐρέω, j'aime et je n'aime point
καὶ μαίνομαι κοὐ μαίνομαι, je suis fou et je ne suis pas fou

ANACRÉON

Objectifs de la séquence / Poème 1 / Poème 2 / Poème 3 / Poème 4/ Poème 5 / Compléments d'étude / Documentation / Suggestions pédagogiques

ardoise vituelle dictionnaireexercices grammaire lexique

Poème 2 : ANACRÉON, XL, Éros « Un jour Éros... »

Introduction
Vocabulaire
Grammaire
Questions d'analyse
Commentaires
Traduction partielle

Ἔρως ποτ' ἐν ῥόδοισι 
κοιμωμένην μέλιτταν 
οὐκ εἶδεν, ἀλλ' ἐτρώθη. 
τὸν δάκτυλον παταχθείς 
τᾶς χειρὸς ὠλόλυξε, 
δραμὼν δὲ καὶ πετασθείς 
πρὸς τὴν καλὴν Κυθήρην 
‘ὄλωλα, μῆτερ,’ εἶπεν, 
‘ὄλωλα κἀποθνήσκω· 
ὄφις μ' ἔτυψε μικρός 
πτερωτός, ὃν καλοῦσιν 
μέλιτταν οἱ γεωργοί.’ 
ἃ δ' εἶπεν· ‘εἰ τὸ κέντρον 
πονεῖς τὸ τᾶς μελίττας, 
πόσον δοκεῖς πονοῦσιν, 
Ἔρως, ὅσους σὺ βάλλεις;’ 

QUESTIONS D'ANALYSE

    1. Observez  ποτ'  et ἀλλ' ? Pourquoi ces mots sont-ils élidés ?
    2. Où Eros est-il piqué ? Que faisait-il ?
    3. Relevez le champ lexical de la douleur et de la mort. Est-il justifié dans le contexte ? Quel effet produit-il ?
    4. Quel verbe est répété dans ce poème à des personnes différentes ? Pourquoi ?
    5. Comment Eros vole-t-il ?
    6. Quelle est la fonction de μέλιτταν (vers 2) dans le texte ?
    7. Quelle est la fonction de μῆτερ dans le texte ?
    8. Quelle périphrase est employée pour désigner l’abeille ?
    9. Quelle analogie fait Aphrodite entre les piqûres données ou reçues par Eros ?
    10. Relevez tous les traits enfantins du personnage d'Eros.
    11. Ce poème est-il une allégorie ? Justifiez. Quelle image de l’Amour est donnée dans ce poème ?

Responsable pédagogique et contact FR : Guy Cherqui

Auteur et éditrice de la leçon : Véronique Mestre Gibaud

Dernière mise à jour : mars 2008