Anacréon et Sappho : la poésie lyrique grecque

ἐρέω τε δηὗτε κοὐκ ἐρέω, j'aime et je n'aime point
καὶ μαίνομαι κοὐ μαίνομαι, je suis fou et je ne suis pas fou

ANACRÉON

première strophe à traduire

Piqué au doigt

de la main, il poussa des cris,

courant et déployant ses ailes

vers la belle Cythérée :

«Je suis perdu, mère, dit-il,

je suis perdu et je me meurs».

troisième strophe à traduire

Elle lui répondit : «Si pour l'aiguillon

d'une abeille tu souffres,

combien penses-tu que souffrent,

Eros, ceux que tu frappes de tes flèches.»