Anacréon et Sappho : la poésie lyrique grecque

ἐρέω τε δηὗτε κοὐκ ἐρέω, j'aime et je n'aime point
καὶ μαίνομαι κοὐ μαίνομαι, je suis fou et je ne suis pas fou

ANACRÉON

Objectifs de la séquence / Poème 1 / Poème 2 / Poème 3 / Poème 4/ Poème 5 / Compléments d'étude / Documentation / Suggestions pédagogiques

ardoise vituelle dictionnaireexercices grammaire lexique

Poème 2 : ANACRÉON, XL, Éros « Un jour Éros... »
Introduction
Vocabulaire
Grammaire
Questions d'analyse
Commentaires
Traduction partielle

Ἔρως ποτ' ἐν ῥόδοισι 
κοιμωμένην μέλιτταν 
οὐκ εἶδεν, ἀλλ' ἐτρώθη. 
τὸν δάκτυλον παταχθείς 
τᾶς χειρὸς ὠλόλυξε, 
δραμὼν δὲ καὶ πετασθείς 
πρὸς τὴν καλὴν Κυθήρην 
‘ὄλωλα, μῆτερ,’ εἶπεν, 
‘ὄλωλα κἀποθνήσκω· 
ὄφις μ' ἔτυψε μικρός 
πτερωτός, ὃν καλοῦσιν 
μέλιτταν οἱ γεωργοί.’ 
ἃ δ' εἶπεν· ‘εἰ τὸ κέντρον 
πονεῖς τὸ τᾶς μελίττας, 
πόσον δοκεῖς πονοῦσιν, 
Ἔρως, ὅσους σὺ βάλλεις;’ 

COMMENTAIRES 

Ἔρως
Ce dieu grec personnifie le désir. Il fut très vite  assimilé à Cupidon par les Romains. Dieu de l’Amour, il est représenté comme un jeune garçon ailé, fils d’Aphrodite, doté d’un arc et d’un carquois d’où il tire des flèches qui percent le cœur des hommes pour les rendre…amoureux !

πετασθείς 

Grâce à ses ailes, ce dieu grec a la faculté de se déplacer en volant.

Κυθήρην
«Cythérée» est un des surnoms d'Aphrodite car la déesse de l’Amour serait née près de l’île grecque de Cythère, au large de la Laconie.


μῆτερ
Aphrodite, assimilée à Vénus par les Romains, a pour fils Eros. Tous deux sont des dieux de l’amour, de la passion amoureuse.

 

Responsable pédagogique et contact FR : Guy Cherqui

Auteur et éditrice de la leçon : Véronique Mestre Gibaud

Dernière mise à jour : mars 2008