COMMENTAIRES

ἔσοπτρον 

les miroirs de l’époque sont en bronze poli

τὸ τερπνὰ παίζειν
littéralement « le fait de jouer à d’agréables divertissements »

πέλας τὰ Μοίρης

« près des activités de la Moire » : son âge laisse entendre qu’il a déjà « un pied dans la tombe ».
La Moire : Les Moires sont trois sœurs qui veillent au déroulement de la vie des hommes : Clotho file le cours de l’existence, Lachésis le déroule et Atropos tranche le fil de la vie.