Anacréon et Sappho : la poésie lyrique grecque

ἐρέω τε δηὗτε κοὐκ ἐρέω, j'aime et je n'aime point
καὶ μαίνομαι κοὐ μαίνομαι, je suis fou et je ne suis pas fou

ANACRÉON

Objectifs de la séquence / Poème 1 / Poème 2 / Poème 3 / Poème 4/ Poème 5 / Compléments d'étude / DocumentationSuggestions pédagogiques

ardoise vituelle dictionnaireexercices grammaire lexique

Poème 1 : ANACRÉON, XI, Sur lui-même « Anacréon, tu es vieux ! »
Introduction
Vocabulaire
Grammaire
Questions d'analyse
Commentaires
Traduction partielle

Λέγουσιν αἱ γυναῖκες· 
‘Ἀνάκρεον, γέρων εἶ· 
λαβὼν ἔσοπτρον ἄθρει 
κόμας μὲν οὐκέτ' οὔσας, 
ψιλὸν δέ σευ μέτωπον.’ 


Ἐγὼ δὲ τὰς κόμας μέν, 
εἴτ' εἰσὶν εἴτ' ἀπῆλθον, 
οὐκ οἶδα· τοῦτο δ' οἶδα, 
ὡς τῶι γέροντι μᾶλλον 
πρέπει τὸ τερπνὰ παίζειν, 
ὅσωι πέλας τὰ Μοίρης. 

INTRODUCTION

¨Le poète Anacréon habitait la ville de Téos en Ionie sur les côtes d’Asie Mineure au milieu du VIe siècle avant notre ère. Il voyagea et fréquenta les cours des tyrans de l’époque. On retrouve dans sa poésie cette vie de plaisirs.


Anacréon aborde ici un thème récurrent dans le lyrisme amoureux : la fuite du temps et plus exactement la différence d’âge entre les amants.


Anacréon surnommé « le vieillard de Téos » est l’objet de moqueries de la part des jeunes femmes qu’il désire encore pourtant…et qu’il affirme mériter plus qu’un autre à cause de son âge justement !


Anacréon mourut à quatre-vingt cinq ans, en s’étouffant, dit-on, avec un raisin sec !

 


Responsable pédagogique et contact FR : Guy Cherqui

Auteur et éditrice de la leçon : Véronique Mestre Gibaud

Dernière mise à jour : mars 2008