Anacréon et Sappho : la poésie lyrique grecque

ἐρέω τε δηὗτε κοὐκ ἐρέω, j'aime et je n'aime point
καὶ μαίνομαι κοὐ μαίνομαι, je suis fou et je ne suis pas fou

ANACRÉON

Objectifs de la séquence / Poème 1 / Poème 2 / Poème 3 / Poème 4/ Poème 5 / Compléments d'étude / Documentation / Suggestions pédagogiques

ardoise vituelle dictionnaireexercices grammaire lexique

Poème 4 : SAPPHO, Hymne à Aphrodite « Supplique à la déesse de l'Amour... » Poème intégral
Introduction
Vocabulaire
Grammaire
Questions d'analyse
Commentaires
Traduction partielle

Ποικιλόθρον’ ἀθάνατ’ Ἀφρόδιτα,
παῖ Δίος δολόπλοκε, λίσσομαί σε,
μή μ’ ἄσαισι μηδ’ ὀνίαισι δάμνα,
πότνια, θῦμον.

Ἀλλὰ τύιδ’ ἔλθ’ αἰ ποτα κἀτέρωτα
τᾶς ἔμας αὔδως ἀΐοισα πήλυι
ἔκλυες, πάτρος δὲ δόμον λίποισα
χρύσιον ἦλθες.

COMMENTAIRES 

Ἀφρόδιτα
Aphrodite, assimilée à Vénus par les Romains, est la déesse de l’amour et de la passion amoureuse. Sur sa naissance, on connaît deux versions : l'une en fait la fille de Zeus et de Dioné, l'autre la fait naître de l'écume de la mer fécondée par le sang d'Ouranos.

Ζέυς, Δίος
Zeus, assimilé à Jupiter par les Romains, est le dieu du ciel et des phénomènes atmosphèriques. Surnommé le père des dieux et des hommes, il a de nombreux enfants. On lui attribue parfois la paternité d'Aphrodite.

δόμον χρύσιον
Les dieux vivent sur l'Olympe, la plus haute montagne de la Grèce, dans des palais d'or...

Responsable pédagogique et contact FR : Guy Cherqui

Auteur et éditrice de la leçon : Véronique Mestre Gibaud

Dernière mise à jour : mars 2008