Anacréon et Sappho : la poésie lyrique grecque

ἐρέω τε δηὗτε κοὐκ ἐρέω, j'aime et je n'aime point
καὶ μαίνομαι κοὐ μαίνομαι, je suis fou et je ne suis pas fou

ANACRÉON

Objectifs de la séquence / Poème 1 / Poème 2 / Poème 3 / Poème 4/ Poème 5 / Compléments d'étude / DocumentationSuggestions pédagogiques

ardoise vituelle dictionnaireexercices grammaire lexique

Poème 5 : SAPPHO, fragment CXL « une belle jeune fille... »
Introduction
Vocabulaire
Grammaire
Questions d'analyse
Commentaires
Traduction partielle

Ἄνθε'ἀμέργοισαν παῖδ'ἄγαν ἀπάλαν
πόλυ πακτίδος ἀδυμελεστέρα
γάλακτος λευκοτέρα,
ὕδατος ἁπαλωτέρα,
πηκτίδων ἐμμελεστέρα,
ἵππου γαυροτέρα,
ῥόδων ἁβροτέρα,
ἱματίου ἑανοῦ μαλακωτέρα,
χρυσοῦ τιμιωτέρα.

NOMS
ἄνθος, ους (τό) : fleur (accusatif pluriel : ἄνθεα) ● γάλα, ακτος (τό) : lait ἱμάτιον, ου (ὁ) : vêtement ἵππος, ου* (ὁ): le cheval παῖς, παιδός* (ὁ, ἡ) : enfantπηκτίς, ίδος (ἡ) : lyre (ou πάκτις)ῥόδον, ου (τό) : rose ὕδωρ, ὕδατος (τό) : eau χρυσός, ου* (ὁ) : or

ADJECTIFS

ἁβρός, ά, όν : gracieux ●ἁπαλός, ή, όν : doux, tendre ● γαῦρος, ος, ον : fier, hautain ● ἑανός, ή, όν : beau ● ἐμμελής, ής, ές : mélodieux ● ἠδυμελής, ής, ές : au chant agréable (ou ἀδυμελής) ● λευκός, ή, όν : blanc ● μαλακός, ή, όν : doux, souple, mélodieux ● τίμιος, α, ον : précieux

VERBES
ἀμέργω : je cueille (participe présent accusatif féminin éolien ἀμέργοισαν)

MOTS INVARIABLES
ἄγαν : très, trop (adverbe) ● πόλυ : beaucoup (adverbe)

VOCABULAIRE À RETENIR signalé par * ● Exercices de mémorisation de ce vocabulaire : AnagrammeÉtymologie


Responsable pédagogique et contact FR : Guy Cherqui

Auteur et éditrice de la leçon : Véronique Mestre Gibaud

Dernière mise à jour : mars 2008